• Pinyin
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Werbung
Gegeben

英國離開歐盟

2 Antworten    
Richtig?

Brexit ( den Ausstieg Großbritanniens aus der Europäischen Union )

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
 雖然有些人認為英國離開歐盟之後不但能擺脫歐盟政策的限制、
Kommentar
The U.K.'s exit from the European Union (EU)
VerfasserBubo bubo (830116) 18 Apr 17, 09:23
Vorschläge

英國離開歐盟 - 英国离开欧盟

[Pol.] -

das Verlassen Großbritanniens aus der EU, der Brexit



英國脫歐 - 英国脱欧

[Pol.] [ugs.] -

der Brexit

[ugs.]

Kontext/ Beispiele
"英國離開歐盟 ..." - "Großbritanien verläßt die EU ..."


"脫離歐盟, 縮: 脫歐" - der EU-Austritt, das Verlassen der EU, ...von der EU austreten, von der EU aussteigen, die EU verlassen


Kommentar
"英國離開歐盟" als "Brexit" zu übersetzen ist zwar korrekt, doch ugl. wird meist den griffigeren Schlagwort "英國脫歐" verwendet.

P.S.:

Bsp.: Grexit - "希臘脫歐", Fraxit - "法國脫歐"
#1Verfassersoldier (313210) 18 Apr 17, 10:28
Vorschläge



Kommentar
#2VerfasserBubo bubo (830116) 19 Apr 17, 13:19
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.