Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Domizilgewährung - granting of domicile

    3­ Antworten
    Gegeben

    Domizilgewährung Recht Schweiz

    Richtig?

    granting of domicile Brit.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Es geht um eine Treuhandvereinbarung, wobei auf Artikel 394 – 406 des Schweizerischen Obligationenrechts Bezug genommen (hier wird in der englischen Übersetzung - siehe auch https://www.admin.ch/opc/en/classified-compil... - "agency contract" verwendet). Der Beauftragte übernimmt die Funktion eines Mitglieds des Verwaltungsrates einer Firma. Im Text steht nun Folgendes:

    "Der Beauftragte verpflichtet sich hiermit, darüber hinaus gehende Dienstleistungen des Beauftragten, wie namentlich Domizilgewährung, Buchführung, Steuern, Lohnadministration, etc., nach Aufwand zu Stundensätzen von CHF [•] bis [•] (exkl. MWST/Sozialabzüge, sofern anwendbar) in Rechnung zu stellen."

    Mein Vorschlag:
    "Agent hereby undertakes to invoice any further services of Agent, such as in particular granting of domicile, accounting, taxes, payroll administration, etc., at cost at hourly rates from CHF [•] to CHF [•](excl. VAT/social security deductions, where applicable)."
    Kommentar
    Hat jemand einen Vorschlag hierzu?
    Verfasser Rotkehlchen (460629) 23 Mai 17, 12:50
    Kommentar
    just wondering if this should read domicile/d status...
    #1Verfassernoli (489500) 23 Mai 17, 17:11
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Es geht wohl um die Abwicklung einer Firmengründung in der Schweiz für einen nicht in der Schweiz ansässigen Inhaber.

    Registration of a company?
    #2Verfassermbshu (874725) 23 Mai 17, 17:15
    Kommentar
    Lieben Dank für eure Vorschläge!

    Ich bin deinem Link gefolgt, mbshu, und auf dieser Website wird in der englischen Version "domiciliation" verwendet. Laut Cambridge Dictionary (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/en...) bedeutet dieser Begriff "the act of making a particular country your legal home or place of business: We provide domiciliation services for companies who seek domicile in tax-friendly jurisdictions."
    #3VerfasserRotkehlchen (460629) 23 Mai 17, 19:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt