Ja, es geht um einen Abluftwäscher (siehe auch Siehe Wörterbuch: Abluftwäscher).

Definition:

An air scrubber is a device that removes particles, gases, or chemicals from the air in a specific area. Air scrubbers are very important in some industries as workers are frequently exposed to harmful substances. Most air scrubbers are made for a specific type of air purification but some are made to handle particles, gases, and chemicals at the same time. Air scrubbers range dramatically in capabilities, functions, and filters, but they all perform the general task of removing harmful substances from the workplace. (Quelle: http://www.tech-faq.com/air-scrubber.html)

Mag jetzt nur in meinen Ohren seltsam klingen.... aber gibt es in der Schweiz keinen Genitiv (oder wird das in der Schweiz generell mit dem Dativ ausgedrückt)?

"Die Ansteuerung des Ventilators erfolgt kundenseitig." wäre der deutsche Ausdruck.

Anonsten: Der deutsche Satz bedeutet, dass der Kunde den Ventilator ansteuert (hier wird eine Aktion beschrieben), der englische Satz, dass der Kunde eine Kontrolleinheit für den Ventilator bereitstellt (hier wird die Lieferung/Bereitstellung eines Bauteils beschrieben).

Der deutsche (schweizerische) Satz sagt also aus, dass der Kunde nur noch was einstellen muss, der englische, dass er auch einen Frequenzumformer besorgen (und vermutlich auch anschließen) muss, mit dem er dann den Ventilator ansteuern kann. Das ist definitiv nicht das gleiche.

Zuerst hatte ich es umgekehrt geschrieben und wurde dann ganz unsicher. Passt dann also der fettgedruckte Satz hier? (bzw. „The fan (with a frequency converter) is controlled by the customer.“)

Aus dem Satz 3 der Quelle (ab "Die Ansteuerung...") schließe ich, dass der Autor mit dem Genitiv durchaus umgehen kann. Derselbe Satz enthält außerdem auch schon die Formulierung "Ansteuerung... vom...", und ich denke, dass diese Formulierung in dem unklaren Schlusssatz genauso zu verstehen ist.

Dann stünde hier also mit Absicht (und zu Recht) "Die Ansteuerung VOM Ventilator", nämlich im Sinn von Ansteuerung "vom Ventilator her" oder "durch den Ventilator".

Der Wäscher soll laufen, wenn auch der Ventilator läuft, und nur dann; und er soll womöglich auch noch seine Leistung der des Ventilators anpassen. Dazu braucht der Wäscher Daten vom Ventilator über An, Aus und Drehzahl, und für diese Verkabelung soll der Kunde sorgen.

Schlüssig?

1. The customer shall (separately) supply / provide for the fan and integrated / included frequency converter control / activation / operation. maybe??

2. The customer shall (separately) supply / provide for control / activation / operation of the fan and integrated / included frequency converter.

3. Control / activation of the fan and integrated / included frequency converter is (or to be) supplied / provided / furnished (separately) by the customer (or is customer's responsibility / obligation, etc.).

For the other case where frequency converter is used for "Ansteurung" (= fan and separate frequency converter for operation), perhaps replace "and integrated / included" with "using" or "with."

I think this is the best of all suggestions.

"Provided by the customer" implies to my ears that the customer has to buy and/or build the frequency converter on the machine themself.

Not a translator...