I like blue best.

I like roses best.

Und zum Deutschen:

lieb, lieber, am liebsten 

(nicht großschreiben, außer in dem Satz: Ich lag im Bette ganz nah an ihm, am Liebsten.)

Viel Spaß dann... Was ist falsch, was ist richtig? Wie oft übersehen Lehrer wirkliche Fehler, streichen aber unbestreitbar Richtiges an, teilen Kopien aus, die Fehler enthalten... usw. usf. Da wirst du viel, viel mitmachen und mitlernen müssen, und viel viel anecken, wenn du den Lehrerinnen und Lehrern (natürlich manchmal zu Recht) reinredest und die Schulbüchern und Schulbücherinnen hinterfragst. ;-) Siehe Probleme der Idiomatik, des AE vs. BE, Thema Veraltung usw. usf. ...

Mir wird bei deiner Aussage schummrig, und das wollte ich hier noch anbringen. Ist eigentlich einen eigenen Faden wert!

Die grammatische Erklärung ganz allgemein: Verb und direktes Objekt werden nicht getrennt. Eine adverbiale Bestimmung kommt an den Satzanfang:

oder direkt vor das Verb:

I normally like cats.

oder ans Satzende (das klappt mit dem Beispiel nicht):

I considered his idea carefully.

Wie du jetzt damit umgehst, ist eine Frage, die Braunbärin bereits aufgeworfen hat. Mein Ansatz, als meine Tochter in der Grundschule war: Ich lobte die grundsätzlichen Qualitäten der Mathe- und Sportlehrerin, die auch Englisch unterrichtete, und brachte meiner Tochter dann die richtigen Formulierungen bei. Wir hatten allerdings das Glück, dass die Lehrerin sich ihrer sprachlichen Defizite bewusst war.

Vielen lieben Dank für die tollen Erklärungen und die grammatikalische Untermauerung. Ich habe meiner Tochter jetzt gesagt wie es richtig ist und falls es zu einer Probe kommt und die Lehrerin die Sätze bemängelt werde ich es ansprechen. Wir sind alle Menschen und machen Fehler. Tragisch halt nur, wenn dies als Lehrkraft mit entsprechendem Studium passiert und das falsche Wissen weiter gegeben wird.

Ich habe früher Nachhilfe gegeben (da saß die Grammatik noch bombenfest, jetzt verlasse ich mich auf mein Sprachgefühl). In dieser Zeit habe ich auch zahlreiche falsch angestrichene Wörter, Sätze etc. gesehen... Diskutieren? Bringt wirklich zu 99% nichts. Sehr schade für die, die es dann ausbaden müssen und wegen dem fehlenden Punkt die schlechtere Note bekommen.

Die AE und BE Thematik wurde bei uns so behandelt, dass man sich durchgehend für "entweder oder" entscheiden musste.

Aber ich stimme euch absolut zu. Vieles läuft nicht richtig und ich muss mir glaub ernsthaft Gedanken machen, wie ich in Zukunft mit sowas umgehen werde.

Fun fact: Sogar meine Tochter konnte mit ihren 9 Jahren sagen, dass die Sätze nicht richtig klingen. Sie hätte es auch mit "ich mag beste Katzen" übersetzt (lachen oder weinen???).

Ich danke allen in der Runde :).

Wäre es denn -mal rein theoretisch- akzeptabel, wenn man in die Sätze im OP einen Doppelpunkt setzte?

"I like best: cats"

"I like best: pink".

(Ich versuche eine Erklärung zu finden, wie es denn zu diesem durchaus scheußlichen Fehler kommen konnte.)

@9: Das hatte ich mich auch gefragt und kam ganz für mich zu dem Ergebnis, dass das eigentlich nur "geht", wenn eine echte Aufzählung folgt, und außerdem ein "Things" vorgeschaltet ist:

Things I like best: cats, sunshine, ice cream ...

#11 Da hast du wohl recht.

Aber wer weiß, was da an der Tafel stand, bevor es ins Heft übertragen wurde...

Aber wie auch immer, die bedauernswerte Lehrerin wird vermutlich um einen ordentlichen Rüffel nicht herumkommen.

The only way I can think of that would make it half way right to say "I like best cats", is as a young child's answer to the question "What do you like best?", and with a long pause between best and cats:

Q: What do you like best?

A: I like best ...(long pause for thinking)... cats!

Sorry - äh ja, ich bin, wie soll ich sagen, gefrustet über soviel Dummheit. Man kann es nicht anders sagen. I like best cats ist nicht mal ansatzweise komisch. Klar macht man mal Fehler aber das?? Das ist ja wie wenn man in Mathe die Klammern so schreibt )3 x 5(

Ich fasse es nicht!!!!

Oder als ob man einen Post mit "asdsadasd" abschickt und nicht einmal im Nachhinein korrigiert!

SCNR ;-)

Mir ging es ähnlich wie amw: Ich hatte einen Stuhlkreis vor Augen, in dem alle Kinder sagen müssen, was sie am liebsten haben, und das geht dann:

What do you like best, Tom?

I like best... hm.... cats!

Aber ausgerechnet ein so sehr spezifisches Beispiel kommentarlos aufs Arbeitsblatt (?) zu schreiben, ist schon eher blöd. Wenn es möglich ist, ohne sich Feinde fürs Leben zu machen, würde ich mal zart anfragen, welche Qualifikation die Lehrerin hat.