Ayer tuve dolor de cabeza, por eso me quedé en casa.

zu #2. ¿No te parece que suena mejor?:

Meiner Ansicht nach ist der Plural "dolores de cabeza" durchaus idiomatisch, wenn auch nicht so häufig wie der Singular. Man kann ihn, erstens, als eine Art von Steigerungsform verstehen, die expressiv die Intensität der Schmerzen wiedergibt. Andererseits gibt es verschiedene Typen von Kopfweh. Wenn man sich darüber auslassen will, ist der Plural auch angesagt. Und drittens ist der Plural auch üblich, wenn man sich auf Kopfschmerzen im übertragenen Sinn bezieht: "No se imaginan los dolores de cabeza que me causa este muchacho". "La clasificación de estas plantas nos trajo varios dolores de cabeza".

Auch wenn dies kein Medizin-Forum ist, würde ich aus Respekt vor denjenigen, die an Kopfschmerzen leiden (zu denen ich glücklicherweise nicht gehöre), das verniedlichende Wort "Wehwehchen" im Zusammenhang mit Kopfschmerzen etc. nicht verwenden wollen.