• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ptde
Werbung
Gegeben

Ich check mal eben meinen Kalender. Kann sein, dass ich unterwegs bin. [Beispiel] [Portugal] [fam.]

1 Antwort    
Richtig?

Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu estarei de caminho.

Kommentar
Ich suche nach einer Übersetzung, die so natürlich und umgangssprachlich wie moeglich klingt. Meine klingt mir zu sehr aus dem Lehrbuch (und ist ggf sogar falsch). Suche nach kontinental-portugiesischer Übersetzung.
Verfassermightymoe (1166617) 05 Jul 17, 09:19
Vorschläge

Vou ver a minha agenda. Pode ser que eu esteja a viajar (Port.)/ viajando (Bras.).

-



Kommentar
De caminho für unterwegs kenne ich nicht.

Vou consultar minha agenda. Pode ser que eu esteja  a viajar (Port.) / viajando (Bras.)..
#1VerfasserCARIOCA (324416) 10 Jul 17, 23:57
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.