• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-itde
Werbung
Gegeben

Ich mag es nicht, wenn ich fotografiert werde.

4 Antworten    
Richtig?

Non mi piace, quando mi fotografano.

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Quando vengo fotogravato. ?
Se devo essere sulla foto. ?
Kommentar
Letztes Jahr habe ich mitgespielt.
Ieri l'altro ho preso parte.
L'anno passato....
L'anno scorso ......


Uff, ist das schwer. Ich unterhalte mich ganz gut mit Italienern. Die verstehen mich und ich verstehe sie, aber mir fallen danach immer wieder Fehler ein. Dann ist es zu spät.
VerfasserEdowardo_0 (1011917) 26 Aug 17, 11:15
Kommentar
Non mi piace che/se/quando mi fotògrafano (che mi fotògrafino) ohne Komma.
Quando vengo fotografato
Se devo essere sulla foto kann man auch sagen

- Ieri l'altro = vorgestern
- ho preso parte: habe teilgenommen.
- Mit spielen kann es je nachdem "ho suonato anch'io" oder "ho recitato anch'io" oder (übertragen) "anch'io ho avuto la mia parte / un ruolo" heissen
- L'anno passato / l'anno scorso beide richtig, aber auch "l'altr'anno" ist gebräuchlich
#1VerfasserMarco P (307881) 27 Aug 17, 20:41
Kommentar
Ich muss dazu was fragen:
Ich hätte gedacht, es müsse heißen "Non mi piace essere NELLA foto."
Ist "sulla foto" gleichwertig?
#2Verfassergirasole_9 (753134) 31 Aug 17, 18:28
Kommentar
Gleichwertig vielleicht nicht, denn die überwiegende Mehrheit scheint heute "nella Foto" zu bevorzugen, aber auch "sulla Foto" ist korrekt und gebräuchlich, so bleibt die Entscheidung deinem Geschmack überlassen.  
(Das Dilemma gibt es auch hier: kann man "auf dem Bild" oder "in dem Bild" sagen? Oder ist eine Form ganz falsch? Gebräuchlich sind jedenfalls beide)
#3VerfasserMarco P (307881) 31 Aug 17, 19:05
Kommentar
Danke Marco!
#4Verfassergirasole_9 (753134) 01 Sep 17, 16:27
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.