• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Gegeben

Anders wird's nicht gehen.

6 Antworten    
Richtig?

De otra manera no va a ser possible.

Kommentar
Kontext: Wenn man zu jemandem sagt, dass man eine Sache mit Geduld üben muss. Wie sagt man da "Anders wird's nicht gehen?"

Danke an alle Spanischexperten!
VerfasserDemandeuse (735773) 03 Sep 17, 14:21
Kommentar
posible
#1Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 03 Sep 17, 15:35
Kommentar
Dankeschön k-pax!
#2VerfasserDemandeuse (735773) 04 Sep 17, 12:23
Kommentar
¿ ... no serà possible ?
#3Verfasserno me bré (700807) 04 Sep 17, 13:03
Kommentar
Ma dai, no me bré, questo è il foro spagnolo, no quello italiano ... vero?

Abgesehen davon halte ich die Übersetzung "De otra manera no va a ser possible." für ok. Oder umgedreht: No va a ser posible de otra manera.
#4Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 04 Sep 17, 13:06
Vorschläge

De otra forma no funcionará / va a funcionar

-

Anders wird's nicht gehen



No se puede de otra forma

-

Anders wird's nicht gehen



No hay otra manera

-

Anders wird's nicht gehen



#5Verfassergermanib (1176584) 08 Sep 17, 14:41
Kommentar
Oh super, vielen Dank! De otra forma klingt auch gut und ist vom Deutschen "Form" auch gut zu merken! :)
#6VerfasserDemandeuse (735773) 10 Sep 17, 11:21
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.