• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Gegeben

Mal parece que solo me quede.

2 Antworten    
Richtig?

Leider bleibe ich allein

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
http://lyricstranslate.com/de/la-camisa-negra...

aus dem Lied -la camisa negra-

Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
 
Mal parece que solo me quede
Y fue pura todita tu mentira
Kommentar
Kann man mal parece mit leider übersetzen? Wortwörtlich müsste man es mit schlecht scheinen übersetzen, oder?
Verfasserflo768068 (595403) 09 Sep 17, 11:31
Kommentar
#1Verfasserno me bré (700807) 09 Sep 17, 14:07
Vorschläge

Mal parece que solo me qued(*é*)

-

Dummerweise sieht es so aus, als war ich solo



Kontext/ Beispiele
https://www.google.de/search?q=letras+la+cami...

Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Kommentar
Juanes schreibt/singt hier ein schlechtes Spanisch.
Abgesehen davon, schreibt/singt er in der Vergangenheit.

Er bedauert also, dass er alleine geblieben ist. (und nie mit der (richtig) Chica zusammen war)

"Leider" finde ich nicht so passend.. aber vielleicht haben die Muttersprachler *hüstel* [oder die, die perfekt Spanisch sprechen/schreiben/verstehen können!!] eine andere Meinung :-)


#2VerfasserHans (DE) (686996) 09 Sep 17, 23:37
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.