Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Mal parece que solo me quede. - Leider bleibe ich allein

3 Antworten

Gegeben	Mal parece que solo me quede.
Richtig?	Leider bleibe ich allein
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	http://lyricstranslate.com/de/la-camisa-negra... aus dem Lied -la camisa negra- Que tengo la camisa negra Y una pena que me duele Mal parece que solo me quede Y fue pura todita tu mentira
Kommentar	Kann man mal parece mit leider übersetzen? Wortwörtlich müsste man es mit schlecht scheinen übersetzen, oder?
Verfasser	flo768068 (595403)	09 Sep. 17, 11:31

#1	Verfasser	no me bré (700807)	09 Sep. 17, 14:07
Kommentar		Kann man mal parece mit leider übersetzen -- Das ist sicherlich eine Möglichket ... Hier finden sich ein paar Übersetzungen : http://www.songtexte.com/uebersetzung/juanes/... http://lyricstranslate.com/de/la-camisa-negra... https://www.golyr.de/juanes/songtext-la-camis... ... und bisherige Leo-Anfragen dazu : Siehe auch: [es-de] te dijo con disimulo Siehe auch: [es-de] uno por pobre y feo pero antojao Siehe auch: [es-de] delirar coles Siehe auch: [es-de] tadita

Vorschläge	Mal parece que solo me qued(é) - Dummerweise sieht es so aus, als war ich solo
Kontext/ Beispiele	https://www.google.de/search?q=letras+la+cami... Hoy sé que tú ya no me quieres Y eso es lo que más me hiere Que tengo la camisa negra Y una pena que me duele Mal parece que solo me quedé Y fue pura todita tu mentira Que maldita mala suerte la mía Que aquel día te encontré
Kommentar	Juanes schreibt/singt hier ein schlechtes Spanisch. Abgesehen davon, schreibt/singt er in der Vergangenheit. Er bedauert also, dass er alleine geblieben ist. (und nie mit der (richtig) Chica zusammen war) "Leider" finde ich nicht so passend.. aber vielleicht haben die Muttersprachler hüstel [oder die, die perfekt Spanisch sprechen/schreiben/verstehen können!!] eine andere Meinung :-)
#2	Verfasser	Hans (DE) (686996)	09 Sep. 17, 23:37

Vorschläge

Mal parece que solo me qued(é)

Dummerweise sieht es so aus, als war ich solo

Kontext/ Beispiele

https://www.google.de/search?q=letras+la+cami...

Hoy sé que tú ya no me quieres

Y eso es lo que más me hiere

Que tengo la camisa negra

Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Que maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Kommentar

Juanes schreibt/singt hier ein schlechtes Spanisch.

Abgesehen davon, schreibt/singt er in der Vergangenheit.

Er bedauert also, dass er alleine geblieben ist. (und nie mit der (richtig) Chica zusammen war)

"Leider" finde ich nicht so passend.. aber vielleicht haben die Muttersprachler *hüstel* [oder die, die perfekt Spanisch sprechen/schreiben/verstehen können!!] eine andere Meinung :-)

Verfasser

Hans (DE) (686996)

09 Sep. 17, 23:37

#3	Verfasser	dakrause (1240879)	03 Aug. 18, 05:50
Kontext/ Beispiele		"Mal parece que solo me quedé"
Kommentar		Man sagt oft "bien me parece" oder "mal me parece", aber nicht ueblich "mal parece". Juanes singt dass es sieht aus, dass er alleine geblieben ist. Es ist nicht gut, aber bedeutet keine schlechte Gefühl. Das Wort "Leider" bedeutet Gefühl und ist nicht die korrekte Übersetzung, glaube ich. (Ich komme aus Venezuela und habe später Deutsch gelernt.)

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Mal parece que solo me quede. - Leider bleibe ich allein

Mal parece que solo me quede.

Leider bleibe ich allein

Mal parece que solo me qued(é)

Dummerweise sieht es so aus, als war ich solo

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Mal parece que solo me quede. - Leider bleibe ich allein

Mal parece que solo me quede.

Leider bleibe ich allein

Mal parece que solo me qued(*é*)

Dummerweise sieht es so aus, als war ich solo

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diakritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Mal parece que solo me qued(é)