•  
  • Falscher Eintrag

    a che, a che cosa, a cosa Adverb - woran Adv.

    Korrektur

    keine Änderung, da kein Fehler, der Hund liegt im Deutschen begraben (s.u.)

    -


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Der Eintrag ist nicht falsch, aber unvollständig, das Wort kann nicht nur in Fragen benutzt werden:
    an welche (gerade genannte) Sache
    Grammatik
    relativisch
    Beispiele
    es gab nichts, woran ich mich hätte lehnen können
    er wusste vieles, woran sich sonst niemand mehr erinnerte
    an welcher (gerade genannten) Sache
    Grammatik
    relativisch
    Kommentar
    Der Eintrag ist nicht falsch, aber unvollständig, das Wort kann nicht nur in Fragen benutzt werden:
    Verfasserwunderfitz (1098613) 11 Sep. 17, 21:01
    Kontext/ Beispiele
    Der bisherige Eintrag zu "warum" :

    a che              woran   - in direkten und indirekten Fragesätzen
    a che cosa          woran   - in direkten und indirekten Fragesätzen
    a cosa              woran   - in direkten und indirekten Fragesätzen
    Kommentar
    Eine Kennzeichnung als Adverb ist noch nicht im Wöbu vorhanden ... wäre als Ergänzung aber wünschenswert


    #1Verfasserno me bré (700807) 11 Sep. 17, 21:25
    Kommentar
    Woran mag auch relatiwisch einsetzbar sein, "a che cosa" passt nicht in allen Relativsätzendann nimmt man die Relativform: zB. di cui, alla quale:
    - es gab nichts, woran ich mich hätte lehnen können: .. nulla a cui mi sarei potuto ..
    - er wusste vieles, woran sich sonst niemand mehr erinnerte, .. molte cose delle quali / du cui nessuno ..

    Und meine lieblings Lanze, da wir schon beim Thema sind: richtig auf Italienisch ist "che cosa", "che" ist die überall von Süditalienern benutzte Form, "cosa" die überall von Norditalienern benutzte Form: zB "sag mir, was du willst"
    Regional Süd: dimmi che vuoi
    Regional Nord dimmi cosa vuoi
    Korrekt überall: dimmi che cosa vuoi
    #2VerfasserMarco P (307881) 12 Sep. 17, 10:46
    Kommentar
    Vielen Dank für den Hinweis!
    #3VerfasserVeronika (LEO-Team) (890652) 15 Sep. 17, 10:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt