• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Gegeben

Qui de vous? Qui parmi vous? Qui d'entre vous? [Präposition]

7 Antworten    
Richtig?

Quelle est la différence, s'il-vous-plaît?

Kommentar
Je serais reconnaissante d'une explication de la différence de ces trois expressions. Est-ce que ce sont des synonymes?
VerfasserJarad (1206110) 13 Sep 17, 02:00
Kommentar
Ich halte die drei Varianten für weitgehend synonym, glaube allerdings, dass man parmi nicht benutzt, wenn es sich bei dem vous nur um zwei Personen handelt. Ich hoffe, dass frz. Muttersprachler eine genauere Antwort geben können.
#1Verfassermars (236327) 13 Sep 17, 10:39
Kommentar
Oui, pour deux personnes, on dit : Qui de vous deux  ...?
#2VerfasserClélia (601872) 13 Sep 17, 10:58
Vorschläge

Qui de vous? Qui parmi … - Quelle est la différenc…

-

Wer von Euch....?



Kommentar
Il s'entend que l'expression "parmi" exige la présence de plus de deux personnes. Mais si l'on s'adresse à une foule? Y-a-t-il une différence de sens entre "de vous / d'entre vous/ parmi vous"?
Merci beaucoup!
#3VerfasserJarad (1206110) 13 Sep 17, 11:50
Kommentar
Ich halte die drei Varianten für weitgehend synonym.

Je pense en effet que les nuances sont tellement infimes qu'elles sont insignifiantes.
Qui parmi vous ? : On voit une ou deux personnes dans un ensemble.
Qui d'entre vous ? On les sort mentalement de cet ensemble.
Qui de vous ? On souligne que ces personnes appartiennent à un ensemble.
#4VerfasserClélia (601872) 13 Sep 17, 14:18
Kommentar
chou vert, vert chou et cher vous
#5VerfasserGrossbouff (465598) 13 Sep 17, 16:04
Vorschläge

Qui de vous? Qui parmi … - Quelle est la différenc…

-

Wer von Euch...?



Kommentar
Merci beaucoup!
#6VerfasserJarad (1206110) 15 Sep 17, 04:18
Kommentar
Qui parmi - entspricht im Deutschen "Wer unter Euch ..." ... was aber eine eher veraltete Formulierung* ist ... und weitestgehend synonym zum heutzutage gebräuchlichen "Wer von Euch ... " ...


*in biblischen Texten anzutreffen ...
#7Verfasserno me bré (700807) 15 Sep 17, 11:40
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.