• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Gegeben

Tu n'as aucune idée /de qui je suis / qui je suis. [Redewendung]

6 Antworten    
Richtig?

Quelle est la forme correcte, s'il-vous-plaît?

Kommentar
Avoir une idée de qch.. : Si cette expression est suivie d'une phrase, supprime-t-on la préposition ou la garde-t-on? Merci beaucoup d'avance!
VerfasserJarad (1206110) 13 Sep 17, 02:07
Kommentar
-
#1VerfasserClélia (601872) 13 Sep 17, 09:03
Kontext/ Beispiele
Ne pas avoir (l') idée, n'avoir aucune, nulle idée, ne pas avoir la première, la plus légère, la plus petite idée de qqc.

de qui je suis 
#2Verfasserpatapon (677402) 13 Sep 17, 11:29
Kommentar
---
#3Verfasserno me bré (700807) 13 Sep 17, 11:42
Vorschläge

Tu n'as aucune idée /de… - Quelle est la forme cor…

-

Keine Ahnung haben, wer jemand ist



Kommentar
Merci beaucoup!
#4VerfasserJarad (1206110) 13 Sep 17, 11:44
Kontext/ Beispiele
Je dirais :
Keine Ahnung, wer er ist
Je n'ai aucune idée (je ne sais pas du tout) qui cela peut bien être
Kommentar
Oui, j'ai effacé mon 1 parce que j'ai été prise de doute justement en lisant le CNRTL -) !
Sur internet, on ne trouve quasiment que des phrases de type : Il n'a aucune idée de qui je suis ?
Ici : Je n'ai plus aucune idée de qui je suis =
Je croyais me connaître, mais peut-être que je ne me voyais pas comme je suis réellement.

mais je viens de trouver une phrase construite autrement qui me paraît aussi correcte. Le sens est différent :

Je n'ai aucune idée qui cela pouvait bien être =
Je ne connais pas du tout cette personne, je ne sais pas qui elle est.

__________

Je me demande si on ne pourrait pas faire cette différence :

Je n'ai aucune idée de qui je suis =
J'ai l'impression que je ne me vois pas comme je suis réellement.

Je n'ai aucune idée qui je peux bien être (qui je suis) = J'ai complètement perdu la mémoire, j'ai tout oublié, mon nom, mon adresse, mon passé etc.
_______

Autres phrases :
Je n'ai aucune idée comment ça marche.
Je n'ai aucune idée où il va
Je n'ai aucune idée d'où il vient.
Je n'ai aucune idée de qui elle a reçu cette bague. (von wem)
#5VerfasserClélia (601872) 13 Sep 17, 13:55
Vorschläge

Tu n'as aucune idée /de… - Quelle est la forme cor…

-

Keine Ahnung haben von



Kommentar
Merci mille fois!
#6VerfasserJarad (1206110) 15 Sep 17, 04:24
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.