• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Neuer Eintrag

se frotter à qn (fig., fam.) - mit jdm Umgang haben, die Nähe zu jdm suchen

2 Antworten    
Weiterer Neueintrag

se frotter à qc (fig., fam.)

-

es mit etw zu tun haben; mit etwas in Kontakt / Berührung kommen


Beispiele/ Definitionen mit Quellen
vous vous êtes encore perfectionné en vous frottant à M. de Nevers. 
Mme de Sévigné, 1320, 15 mai 1691.  «  Il est bon de se frotter aux savants  » (Littré). 

Il [M. Toutin-Laroche] s'était fait l'inséparable du baron Gouraud; il se frottait à lui, avec l'idée vague que cela lui porterait bonheur. Zola, Curée,1872, p. 395.

La stratégie des politiques qui se frottent aux stars a peut-être fait son temps.http://plus.lesoir.be/106296/article/2017-07-... 

se frotter Emploi pronom. − Au fig.
se  frotter à, avec qqn.Fréquenter assidûment quelqu'un (pour s'imprégner de sa pensée, de sa culture, pour bénéficier de son expérience ou de ses faveurs)

2 se frotter (Figuré) Être en relation superficielle.
Se frotter à quelqu’un, avoir commerce, communication avec quelqu’un.
▪ Se frotter à la bonne société.
▪ Se frotter aux savants, aux artistes.
▪ Ne vous frottez pas à ces gens-là : vous n’aurez qu’à y perdre.

Se frotter à qqn : avoir commerce, communication avec qqn. v. Frayer (avec), fréquenter. Se frotter à la haute société.
(GRobert) 

▪ [nahen, freundschaftlichen, intimen, vertrauten] Umgang mit jemandem haben, pflegen
▪ guten, schlechten Umgang haben (mit Menschen verkehren, die einen guten, schlechten Einfluss auf einen haben)
▪ durch den [häufigen, regelmäßigen, täglichen] Umgang, im Umgang mit Amerikanern hat sie sehr gut Englisch gelernt

- - - - - - - -

Il avait reçu quelque instruction, s'était frotté aux idées nouvelles (Sandeau, Mllede La Seiglière,1848, p. 9)

«  J'avais envie depuis longtemps de me frotter à l'industrie, ajoute-t-il Le hasard a bien fait les choses  » (le Point, no 578, 17-23 oct. 1983, p. 107)

se frotter. Emploi pronom. − Au fig.
Se frotter à qqc. Avoir des relations, des contacts avec quelque chose.

Se frotter à qqch., avoir des relations suivies avec. | Se frotter aux idées nouvelles, aux mathématiques 
Se frotter de latin, de grec. En prendre une connaissance superficielle. v. Apprendre, teinter (se).
(GRobert) 

PONS: se frotter à qc  = es zun tun haben mit etw.; se frotter à qc (apprendre à connaître) refl. mit etwas in Kontakt / Berührung kommen
Kommentar
„Se frotter“ scheint im Dico noch zu fehlen. -Se frotter à qn hat öfters keine pejorative Bedeutung (sich an jdm reiben, sich mit jdm anlegen, so bei Langenscheidt), sondern bezeichnet auch einen Umgang mit jdm. Dieser Kontakt kann „superficiel“ (siehe fr.wiktionary) oder „assidu“ (siehe CNRTL) sein. 

Verfassermars (236327) 13 Sep 17, 09:26
Kommentar
die Nähe zu jdm suchen -- auch in der Form "jemandes Nähe suchen" ...
#1Verfasserno me bré (700807) 13 Sep 17, 11:43
Kommentar
A propos de "Umgang" :
Une des devises des Francs-Comtois :
 "Qui s'y frotte s'y pique !"

#2Verfasserymarc (264504) 13 Sep 17, 19:52
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.