• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Neuer Eintrag

l’approvisionnement m. de base, les services de base [Verwalt.] - die Grundversorgung

5 Antworten    
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Die Definition der zur "Grundversorgung" zählenden Leistungen ist sicher nicht ganz einfach, anderen Ländern ist es aber auch gelungen.
Die Welt, 05.02.2005

Die Grundversorgung kann nur darin bestehen, die Mehrheit zu befriedigen.
Hildebrandt, Dieter: Der Anbieter, Berlin: Verl. Volk und Welt 1994, S. 65

Durch die schwedische Volksversicherung sind mit einer gleich hohen Grundversorgung ohne Ausnahme alle Bürger begünstigt.
o. A. [for.]: Grundversorgung. In: Aktuelles Lexikon 1974-2000, München: DIZ 2000 [1984]

Grundversorgung, die. Häufigkeit: 2 Balken. Bedeutung: :Versorgung mit dem Notwendigsten
Beispiele
• die medizinische Grundversorgung
• die Grundversorgung sicherstelle

Grundversorgung: Die Versorgung mit dem Notwendigsten

PONS: Grundversorgung = approvisionnement m de base

Neben der Sicherstellung der wirtschaftlichen Grundversorgung braucht es spezielle Dienstleistungen, welche bei spezifischen Fragestellungen zum Zug kommen und massgeschneiderte Hilfestellungen vermitteln ( https://staedteinitiative.ch/cmsfiles/strateg... ) = Hormis la garantie de l'approvisionnement économique de base, il faut des services spéciaux qui interviennent en cas de problématiques spécifiques et qui offrent des aides taillées sur mesure. ( https://staedteinitiative.ch/cmsfiles/strateg...

… in städtischen Gebieten und wo häufig nicht einmal dieGrundversorgunggewährleistet ist. peer-review-social-inclusion.eu  = … dans les zones urbaines et où les services sociaux de base font quasiment défaut. 

Zugang zur sozialen Grundversorgung (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer... ) = l'accès aux services sociaux de base (http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/ue... )

Kommentar
LEO hat nur die medizinische Grundversorgung: https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Grundversorgung 
Verfassermars (236327) 13 Sep 17, 09:31
Kommentar
Gut!
Beim 3. Beleg dürfte es sich um die Grundversorgung als Art der Altersrente handeln.


#1Verfasserhannabi (554425) 13 Sep 17, 11:25
Kommentar
Dazu auch :

Fachgebiet       WIRTSCHAFTSLEBEN  
 de
Terminus         Grundversorgung 
Zuverlässigkeit    3 (Zuverlässig)
Datum        24/09/2003  
 fr
Terminus         services de base
Zuverlässigkeit    3 (Zuverlässig)
Datum        24/09/2003  

Fachgebiet       Kommunikation  
 de
Terminus         Grundversorgung
Zuverlässigkeit    3 (Zuverlässig)
Quelle        BoBR Radio und Fernsehen(BBl 1987 III 690)
Datum        24/09/2003  
 fr
Terminus         desserte de base
Zuverlässigkeit    3 (Zuverlässig)
Quelle        MCF LF radio télévision(FF 1987 III 662)
Datum        24/09/2003  
#2Verfasserno me bré (700807) 13 Sep 17, 11:48
Kommentar
evtl. auf der dt. Seite hinzufügen "(finanziell oder Dienstleistungen)"
sonst denkt man doch in erster Linie an Medizinisches
#3Verfasseragi-ari (895343) 13 Sep 17, 13:23
Kommentar
Vielen Dank, hannabi, no me bré und agi-ari, für eure Hinweise.  "(finanziell oder Dienstleistungen)" ist sicher eine sinnvolle Hinzufügung.
#4Verfassermars (236327) 13 Sep 17, 14:36
Kommentar
"finanziell" sehe ich nicht.

#5Verfasserhannabi (554425) 14 Sep 17, 15:49
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.