• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Gegeben

Handling

4 Antworten    
Richtig?

Manipulation

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Unser Übersetzungsbüro übersetzt handling mit manipulation. Ist das korrekt oder besser manutention?


Kommentar
Danke
Verfasserpummelunze (628665) 13 Sep 17, 14:37
Kommentar
Kannst Du bitte (mindestens) den ganzen Satz einstellen, in dem die Begriffe jeweils gebraucht werden ? Ohne den Kontext ist kaum zu entscheiden, ob eine bestimmte Übersetzung eines Wortes passt oder nicht ...
#1Verfasserno me bré (700807) 13 Sep 17, 14:44
Vorschläge

Ja...

-

..



Kontext/ Beispiele
Variable bauliche Einsatzmöglichkeit und einfaches Handling
Kommentar
Des possibilités d'utilisation constructive variables et une manipulation simple
#2Verfasserpummelunze (628665) 13 Sep 17, 14:46
Kommentar
Worum geht es genau?

Ich zweifele, dass "constructive" hier passt.
#3VerfasserGrossbouff (465598) 13 Sep 17, 16:03
Kommentar
Variable bauliche Einsatzmöglichkeit und einfaches Handling....wovon??
Man braucht schon ein bisschen mehr Kontext, um einen korrekten Übersetzungsvorschlag abgeben zu können!
Auch Einsatzmöglichkeit wird je nach Kontext unterschiedlich übersetzt.... (d'accord avec Grossbouff)
#4Verfasserdef (347301) 14 Sep 17, 07:34
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.