• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Gegeben

weitgehend entfremdet [Kochk.]

4 Antworten    
Richtig?

largement privé

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Die allgemeine Einführung der Kartoffel und die vermehrte Produktion von Nahrungsmitteln tierischer Herkunft haben den Hafer seiner Rolle als Volksspeise weitgehend entfremdet.    
Kommentar
L’introduction générale de la pomme de terre et l’augmentation de la production de denrées alimentaires d’origine animale ont largement privé l’avoine de son rôle de plat populaire.    


  
VerfasserAgritranslator (1038076) 14 Sep 17, 08:02
Kommentar
wie wär's mit "écarté" ?
#1VerfasserMoi Gab (456541) 14 Sep 17, 12:31
Kommentar
... réduit son utilisation comme plat ... ?
#2Verfasserno me bré (700807) 14 Sep 17, 12:35
Kommentar
Moi-Gab: +1
#3VerfasserAgritranslator (1038076) 14 Sep 17, 12:58
Kommentar
Volksspeise mit plat populaire zu übersetzen geht m. E. ein wenig am Gemeinten vorbei, hier ist Speise eher als Nahrung/Nahrungsmittel (denn als Gericht) zu verstehen, also hätte die Übersetzung wohl eher in Richtung 'nourriture/aliment' zu denken.
#4VerfasserPierrot (236507) 14 Sep 17, 13:05
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.