• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-itde
Werbung
Falscher Eintrag

perito industriale [Substantiv] [Tech.] - Industriekaufmann [Subst.]

3 Antworten   
Korrektur

-

diplomierter Gewerbetechniker

[Subst.]
Kommentar
Die Bedeutung "Industriekaufmann" ist nirgends nachzuweisen; "diplomierter Gewerbetechniker" ist die in Südtirol amtlich gebrauchte deutsche Übersetzung.
VerfasserEnricobo (1207015) 18 Sep 17, 23:53
Kommentar
Dazu :

Perito industriale (auch Perito Industriale, abgekürzt Per. Ind. oder per. ind.) ist nach der italienischen Gesetzgebung eine geschützte Berufsbezeichnung und ein vor dem Namen führbarer Titel[1] für Fachleute mit Kompetenzen und Spezialwissen im technisch-gewerblichen Bereich und dem damit verbundenen Dienstleistungssektor mit einer entsprechenden Ausbildung und Diplom.[2][3] In Südtirol wird dafür in deutscher Übersetzung amtlich auch die Bezeichnung diplomierter Gewerbetechniker verwendet.[4][5] ...
#1Verfasserno me bré (700807) 19 Sep 17, 11:57
Kommentar
Zusätzlich zu wiki auch noch eine offizielle Quelle:

Die Bezeichnung "diplomierter Gewerbetechniker" für den "perito industriale" wird im Amtsblatt (Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 18/09/2012) der Autonomen Provinz Südtirol bestätigt.

Elenco n. 12 contenente modifiche a termini precedentemente normati nonché alcuni nuovi termini approvati
Verzeichnis Nr. 12 über vorgenommene Änderungen an bereits früher genehmigten Termini sowie mit verschiedenen neu beschlossenen Begriffen
(...)
Nuovi termini / Neue Begriffe
perito industriale - diplomierter Gewerbetechniker
#2Verfassersonoro (836417) 19 Sep 17, 13:09
Kommentar
Vielen Dank!
#3VerfasserVeronika (LEO-Team) (890652) 20 Sep 17, 08:23
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.