• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Gegeben

Interviewanfrage

4 Antworten   
Richtig?

demanda de entrevista

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Wie übersetzt man den Begriff "Interviewanfrage" richtigerweise?
Und mein letzter Satz lautet:
Yo quería preguntarle si Usted nos podría dar una entrevista telefónica y explicarnos la situación actual. Se lo agredecería mucho este esfuezo!
Kommentar
Kann man das so sagen und ist das hinreichend höflich? Für Hinweise und Verbesserungsvorschläge wäre ich Euch sehr dankbar!
Verfassersmorp (576366) 04 Okt 17, 12:52
Vorschläge

solicitud de entrevista

-



Kontext/ Beispiele
Wenn Sie weitere Informationen wünschen, eine Interviewanfrage stellen möchten 
oder einen Referenten für Ihren Event buchen [...] 

Si desea obtener más información, solicitar una entrevista, o reservar a un 
representante para un evento próximo, por favor, [...] 

(europa.eu)
#1Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 04 Okt 17, 13:28
Kommentar
Vielleicht hilft auch diese Formulierung weiter : Siehe auch: Interviewpartner
#2Verfasserno me bré (700807) 04 Okt 17, 13:47
Kontext/ Beispiele
Tras la presentación, no se celebrará una rueda de prensa, pero se aceptarán solicitudes de entrevistas individuales. 

Nach der Vorstellung wird keine Pressekonferenz abgehalten, einzelne Interviewanfragen sind jedoch willkommen. 
Kommentar
Das Zitat aus #1 ist nicht von europa.eu.

Das obige ja.
#3Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 04 Okt 17, 13:55
Vorschläge

Querría preguntarle si podría concedernos una entrevista telefónica y de este modo explicarnos la situación actual. Le estaríamos muy agradecidos.

-



Kontext/ Beispiele
A mi me suena más español así, a ver qué te parece.
#4Verfasserpabloguillem (1207429) 04 Okt 17, 14:43
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.