• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Gegeben

dafür sein/ dagegen sein

5 Antworten   
Richtig?

estoy en favor de/estoy contra de

Kommentar
Als typische Redewendung in einer Argumentation, zum Beispiel: Ich bin dafür, dass Kinder ab 16 wählen dürfen. Oder: Ich bin dagegen, dass Kinder ab 16 wählen dürfen.

Estoy en favor de que los niños pueden elegir a partir de los 16 años.
Estoy contra de que los niños pueden elegir a partir de los 16 años.

Wie könnte man das auf Spanisch sagen? Herzlichen Dank!!
VerfasserDemandeuse (735773) 09 Okt 17, 10:10
Vorschläge

estar a favor de / estar en contra de

-

dafür sein / dagegen sein



Kommentar
Estoy a favor de que los niños puedan elegir a partir de los 16 años.
Estoy en contra de que los niños puedan elegir a partir de los 16 años.
#1Verfasservlad (419882) 09 Okt 17, 11:32
Kommentar
Dann kommt es noch auf den Kontext an.
Wenn Wählen im Sinne einer demokratischen Abstimmung gemeint ist, würde votar besser passen.
Elegir ist mehr Auswählen, zwischen zwei Alternativen wählen.

Elijo el pantalón negro porque me gusta más.
Elijo vivir con mi padre.
Voto al partido X.
#2Verfasserc_leo (1000085) 09 Okt 17, 16:32
Kommentar
Ich wäre auch für "votar" in den Beispielsätzen im OP ...
#3Verfasserno me bré (700807) 09 Okt 17, 19:49
Kommentar
Vielen Dank für die Korrektur und die Zusatzinfo mit "votar" statt "eligir". Danke!!
#4VerfasserDemandeuse (735773) 09 Okt 17, 21:38
Kommentar
Im Alltag würde man aber vermutlich eher so etwas sagen wie

Yo pienso que los niños/jóvenes deberían poder votar a partir de los 16 años.

"Estoy a favor" sagt man meistens, wenn man vor die Alternative gestellt wird, für oder gegen etwas zu sein.
#5Verfasserlisalaloca (488291) 12 Okt 17, 16:44
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.