Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    Ulaanbaatar auch: Ulan Bator - früher: Urga - Ulan-Bator - früher: Urga

    3­ Antworten
    Neuer Eintrag

    Ulaanbaatar auch: Ulan Bator - früher: Urga Eigenname Geog. - Ulan-Bator - früher: Urga

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Deutsch:
    Ulan-Bator: (ehemals Urga)

    Ulan-Bator
    Wortart: Eigenname
    Bedeutungsübersicht: Hauptstadt der Mongolei
    Betonung: Ulan-Bator

    Ulạn Bạtor bis 1921 Urga, mongolisch Küren
    Hauptstadt der Mongolei, am Toola, 650 000 Einwohner;

    ---------------

    Englisch:
    Ulaanbaatar; Ulan Bator: (ehemals Urga)

    Ulaanbaatar
    (also Ulan Bator)
    PROPER NOUN
    The capital of Mongolia; population 922,100 (est. 2009).
    Former name (until 1924) Urga

    Ulaanbaatar or Ulan Bator
    The capital and largest city of Mongolia, in the north-central part of the country.

    Ulaanbaatar geographical name
    variants: or Ulan Bator or formerly Urga
    city in north central Mongolia (republic)
    NOTE: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
    Verfassernaka-naka (629692) 10 Okt. 17, 20:52
    Kommentar
    Dazu :

    ... In September the hills around Ulan Bator, the rough and roiling capital of Mongolia, are flecked with wildflowers. Below them, districts of gers, or yurts, encircle the city. The circular canvas structures, insulated with felt and supported by poles, have housed central Asian nomads since before the time of Genghis Khan — before there even was a Mongolia.  ...

    ULAANBAATAR, Mongolia — A populist business tycoon and former judo star is set to win Mongolia’s presidency, unseating the country’s ruling party candidate in a runoff election. ...

    ... More than 1.5 million people, half Mongolia’s total population, live in the capital, Ulaanbaatar. Many herders and nomads moving to the city for economic reasons settle in Ger tents in the socioeconomically deprived peripheries of the city known as Ger districts.  ...

    ... But climb to a snow-dusted hilltop overlooking Ulan Bator and you see a thick grey band hanging over the city. In the coming weeks, as temperatures plummet, the smog will spread across the streets and into homes, shutting out the light. ...
    #1Verfasserno me bré (700807) 10 Okt. 17, 21:04
    Kontext/ Beispiele
    Urga ist der bis 1924 gebräuchliche Name der mongolischen Hauptstadt Ulaanbaatar (mongolisch: Örgöö)

    Ulaanbaatar (mongolisch Улаанбаатар, (...); übersetzt „Roter Held“; verbreitete Schreibweise nach russisch Улан-Батор: Ulan-Bator oder Ulan Bator) ist die Hauptstadt der Mongolei.

    Das Deutsche Sprachdiplom II der Kultusministerkonferenz (DSDII) kann gegenwärtig an der Goethe Schule in Ulan Bator und der Alexander von Humboldt Schule, ebenfalls in Ulan Bator, abgelegt werden.

    Alle Nachrichten und Informationen der F.A.Z. zum Thema Ulan Bator

    Um Ulan Bator (Улан Батор, mongolisch Ulaanbaatar/Улаанбаатар) kommt der Mongolei-Reisende im wahrsten Sinne kaum herum.

    Letzte Ausfahrt Ulaanbaatar
    Jeder zweite der drei Millionen Mongolen lebt bereits in Ulaanbaatar – bei steigender Tendenz. In dem riesigen Land schlägt der Klimawandel gnadenlos zu. Die Nomaden mit ihren Tieren trifft es hart.

    In Ulaanbaatar lebt heute etwa eine Million Menschen – ungefähr ein Drittel der Gesamtbevölkerung des Landes.

    In der Hauptstadt Ulaanbaatar wohnt rund die Hälfte der Bevölkerung der Mongolei und jeden Tag kommen mehr Menschen hinzu.

    Hauptstadt: Ulan Bator (alternative Schreibweise: Ulaanbaatar), circa 1,4 Mio. Einwohner.

    Kommentar
    LEO ist kein Lexikon, deshalb kennt die hiesige Wörterbuchkonvention mW auch keine Einträge, die verschiedene Wörter für ein und dieselbe Sache verzeichnen (sei es zeitlich, regional oder sachlich differenziert). Lediglich reine Rechtschreibvarianten werden per "also:..."/"auch:..." verzeichnet, bzw. als Kursiverklärungen angefügt.

    Das wäre dann also ein gesonderter Eintrag für:
    Urga [geog.] dated --- Urga veraltet 
    Vielleicht auch noch als [hist.] gekennzeichnet

    Was die deutsche Schreibung des aktuellen Namens angeht, sind offensichtlich auch andere andere als die vorgeschlagene Bindestrich-Variante gängig: Ulan Bator und Ulaanbaatar. 

    #2Verfasserlingua franca (48253) 11 Okt. 17, 00:10
    Kommentar
    #2: Nun ja, bei Ho-Chi-Minh-Stadt wurde das aber so geregelt: Siehe Wörterbuch: saigon
    #3Verfassernaka-naka (629692) 11 Okt. 17, 20:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt