• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Gegeben

Reposicionamiento de una ciudad [Substantiv] [Bauw.] [Subst.] [Spanien] [fig.]

4 Antworten   
Richtig?

El reposicionamiento de una ciudad [Subst.] [Spanien] [fig.]

Kommentar
Como se diría en alemán reposicionamiento?
VerfasserMAURIZ00 (1210328) 12 Okt 17, 08:36
Kommentar
Bienvenido a LEO.
¿Estás seguro de que se trata de un término de construcciones?
Poco me imagino que a alguien se le ocurra cambiar de lugar a una ciudad entera ...

En vista de este hilo más bien asumo que se trata de un término del marketing:

A esto se lo llamaría algo como "die Stadt neu positionieren" pero mucho depende del contexto.

Otro detalle: Cuando pongas nuevos hilos, échale un ojo dónde lo publicas, es decir: ponlo en el foro que corresponde, por favor. Así se encuentra mejor.
#1Verfasserlisalaloca (488291) 12 Okt 17, 15:22
Kommentar
Ich kann für "a esto se lo llamaría" im Internet keinerlei Belege finden, abgesehen davon, das es sich für mich komisch anhört.

"Poco me imagino" kommt mir ebenfalls ungewöhnlich vor.

Vielleicht könnte diesbezüglich ja noch nachgebessert werden. Es sei denn, es sind regionalismos.
#2Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 13 Okt 17, 20:29
Kommentar
A esto lo llamo una gran barbaridad - das nenne ich
A esto se lo llama una gran barbaridad - das nennt man ...
Esto se llama una gran barbaridad - das ist/heißt ...

Para mí totalmente normal, pero es verdad: Solamente encontré "a esto se le llama ...". Por favor corregidme los nativos-nativos, que a lo mejor con el tiempo se me alemanizó esto o con todo eso de los leismos lo he "loizado". Gracias de antemano.

Poco me imagino:
Hier ein Beleg für den Gebrauch:
#3Verfasserlisalaloca (488291) 13 Okt 17, 21:06
Kommentar
Die Neupositionierung der Stadt ...

Auch hier wäre etwas mehr Kontext, was die Stadt denn vorhat recht hilfreich ... Tipps dazu gibt es da : Siehe auch: An Alle: Was ist "Kontext"?
#4Verfasserno me bré (700807) 13 Okt 17, 22:35
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.