• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ptde
Werbung
Gegeben

O não-oferecimento da ...não importa em arquivamento [Brasilien]

6 Antworten   
Richtig?

Weder besondere ... noch ... werden archiviert [Brasilien]

Kommentar
Ihr lieben LEOniden: Ich kann mir dieses nao nur als Weder...noch...erklären. #Gibt es evtl. andere Vorschläge?
Bin dankbar für jeden Hinweis ,-)
Verfasserpaloma_3 (793098) 03 Nov 17, 11:34
Kommentar
paloma, könntest Du bitte den ganzen Satz (ohne die Auslassungen) einstellen ?
#1Verfasserno me bré (700807) 03 Nov 17, 12:42
Vorschläge

não ... não

-

weder...noch



Kontext/ Beispiele
O não-oferecimento da alerta em face de outras pessoas ou em relação a outros fatos não importa em arquivamento implícito.
Kommentar
@no me bre: würdest du denn jetzt auch den ganzen Satz übersetzen?
#2Verfasserpaloma_3 (793098) 03 Nov 17, 14:13
Kommentar
Das erste "não" ist Bestandteil des (zusammengesetzten) Substantivs "não-oferecimento" ... das "Nicht-Offenlegen" oder das "Nicht-Weiterleiten" ... das zweite "não" negiert das Verb "importar" ...


Eine bestmögliche Übersetzung überlasse ich dann doch unserer Muttersprachlerin hier ...
#3Verfasserno me bré (700807) 03 Nov 17, 18:00
Kommentar
Das Nichtanbieten... führt nicht zur Abweisung der Klage / macht die Klage nicht unbegründet/ führt nicht automatisch zur Einstellung des Verfahrens.

Ohne nähere Angaben ist es schwierig zu erahnen, womit wir es zu tun haben.

"Weder...noch" ist darin nicht enthalten!

#4VerfasserCARIOCA (324416) 04 Nov 17, 17:10
Kommentar
Danke, CARIOCA: Schätze deine Version c + no me brés Anfang klingt überzeugend. Also: Das Nicht-Offenlegen der Warnung im Hinblick auf andere Personen oder weitere Tatsachen führt nicht automatisch zur Einstellung des Verfahrens.
Aber ich weiß echt nicht, was das bedeuten soll. :(
#5Verfasserpaloma_3 (793098) 04 Nov 17, 18:08
Kommentar
Worum handelt es sich? Um eine Klageerwiderung? Urteilsbegründung? Zivilverfahren? Strafverfahren?

Hat das Gericht Akteneinsicht nicht gewährt? Hat die Staatsanwaltschaft Beweismittel unterschlagen? So viele Fragen... Jedenfalls besagt der Satz, dass diese Unterlassung nicht zwingend zur Einstellung des Verfahrens führt.
#6VerfasserCARIOCA (324416) 04 Nov 17, 18:48
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.