Wie lange dauert der Film? / ¿Cuánto tiempo dura la película?

Wie lange dauert der Film, bis er zu Ende ist? /¿ Cuánto tiempo tarda hasta  que termina  la película / hasta el final de la película?

:-)

Sí, no me bré según la situación y el tono con que se dice,  puede significar:

"Wie lange dauert es noch, bis der Film (endlich) zu Ende ist ?", pero con el verbo "tardar" y no "durar".

"Wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt"

bedeuten könnte ...

Wenn allerdings jemand fragt: "wie lange dauert das noch?" und damit meint, "bis der Film anfängt", dann sind wir in einem ganz anderen Kontext.

Freilich, wenn ein vermeintliches Telefonat mit Aussetzern stattfindet, dann könnte aus

"Wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt"

"Wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt"

werden.

durar: http://dle.rae.es/?id=EHsV5Ge

Dies nur als Ergänzung zum Unterschied zwischen tardar (i.Zus.Hang von warten, Verzögerung) und durar (i. Zus.Hang mit Dauer, Zeitabschnitt).

"Cuánto tarda la película" hat - wie es Clamin auch schon erwähnt hat - den Anklang von "Wie lange dauert es denn noch bis der (endlich) Film zuende ist?", es schwingt also etwas Ungeduld mit.

Im Gegensatz zu auf den ersten Blick ähnlichen Fügungen wie »zu Grunde« oder »zu Gunsten«, die auch als Adverb zusammengeschrieben werden können (»zugrunde« oder »zugunsten«), wird zu Ende stets in zwei Wörtern geschrieben, also z. B.: »Alles geht einmal zu Ende (nicht:zuende).«

Dazu der Duden: "Dieses Wort oder diese Verbindung ist rechtschreiblich schwierig"