• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

Even more than their psychological precursors, the commission of unsafe acts is determined by a complex interaction between intrinsic system influences and those arising form the outside world.

3 Antworten   
Richtig?

Mehr noch als (durch) ihre psychologischen Vorläufer wird die Ausübung von unsicheren Handlungen durch eine komplexe Interaktion zwischen intrinsischen und von aussen kommenden Systemeinflüssen bestimmt.

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Title: safety measures


Kommentar
Context: Each precursor can contribute to a large number of unsafe acts, depending upon the prevailing conditions. Even more than their .....

My question: should the sentence not rather say: Even more than by their psychological ..??
Verfasserbroech (1214415) 13 Nov 17, 22:10
Kommentar
Das sind zwei verschiedene Aussagen, mit und ohne by. Beide m.E, grammatisch möglich, aber inhaltlich verschieden.

Den deutschen Satz würde ich umdrehen:
Die Ausübung von unsicheren Handlungen wird noch stärker als ihre psychologische Vorläufer durch ... bestimmt.

#1VerfasserQual der Wal (877524) 13 Nov 17, 23:34
Kommentar
aussen --> außen

Allgemeine Bemerkung: Unter 'Kontextangabe' verstehe ich noch mehr als nur den vorhergehenden Satz einzustellen. Und 'safety measures' könnte man doch auch noch ausführen... Danke!
#2VerfasserBraunbärin (757733) 14 Nov 17, 07:57
Kommentar
Und wie schon in einem anderen Kommentar zu einer verwandten Anfrage angemerkt wurde, dürfte es im Deutschen eher um "gefährliche" oder "gefährdende" Handlungen gehen
#3Verfasserwienergriessler (925617) 14 Nov 17, 11:59
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.