• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

Unser Team dankt für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr.

4 Antworten   
Richtig?

Our team wants to thank you for the trusting cooperation and wishes you a merry Christmas, health and success for the coming year.

Kommentar
Guten Tag,

unsere Firma verschickt Weihnachtskarten dieses Jahr.
Könnte jemand mal schauen, ob das so korrekt ist.

Vielen Dank
Steffen
VerfasserChrome90000 (1214810) 14 Nov 17, 12:03
Kommentar
Our team would like to thank you for your trust and cooperation and wishes you a merry Christmas, and health and success in the coming year.
#1Verfasseramw (532814) 14 Nov 17, 14:07
Vorschläge

Our team would like to thank you for your trust and cooperation and wishes you a merry Christmas, and health and success in the coming year.

-

Unser Team dankt für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr.



Kommentar
Vielen Dank, jedoch steht jetzt "...your trust and cooperation and wishes..."
Zwei mal "und" liest sich nicht sehr schön. Hat jemand ne Idee dazu?
#2VerfasserChrome90000 (1214810) 14 Nov 17, 14:18
Kommentar
If the "ands" really bug you (hearing the voice of your German writing teacher, perhaps? ;-)), you could simply split it into two sentences, e.g., "...cooperation. We wish you a ....." (The sentence is a bit long anyway.)
#3Verfasserhbberlin (420040) 14 Nov 17, 15:02
Kommentar
Thank you. I split it.
#4VerfasserChrome90000 (1214810) 14 Nov 17, 15:47
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.