• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

wood from decidious trees - Laubhölzer

7 Antworten   
Korrektur

decidious wood

-

Laubholz


Kommentar
Das ist botanisch korrekt und entspricht dem Wortpaar corniferious wood - Nadelholz
Verfasserraintz (1011870) 28 Nov 17, 10:48
Vorschläge

wood from deciduous trees

-

die Laubhölzer Pl.



deciduous wood

[Handel] -

das Laubholz Pl.: die Laubhölzer



Kommentar
Not supported.
There is nothing empirically wrong with the existing entry, except that the existing entry is:
wood from decidUous trees

And, rather than a correction, a proposed additional entry should be:
deciduous wood
but it should be marked as commercial since it is a specialized term used primarily in the timber industry -- the wood is not deciduous, the tree the wood comes from is deciduous.

EDIT: a better & more commonly used distinction in English is hardwood (wood from deciduous trees, as well as the tree itself & forests made up of deciduous trees) versus softwood (wood from coniferous trees, as well as the tree itself, but rarely for the forest made up of coniferous trees)
#1VerfasserAgalinis (714472) 26 Nov 17, 14:24
Kommentar
und am Rande: corniferious (im OP)----> coniferous
#2Verfasserwienergriessler (925617) 26 Nov 17, 15:16
Kommentar
Agree with #1 that hardwood is better and more commonly used.
#3VerfasserJurist (US) (804041) 26 Nov 17, 15:24
Kommentar
#1: Der Plural „Laubhölzer“ ist hier nicht richtig. Hölzer ist a) ein Oberbegriff für bestimmte Baum- und Strauchpflanzen b) eine Bezeichnung für bestimmte Holzarten c) eine Bezeichnung für Gegenstände aus Holz (Kegel etc.). Nutzholz als Material und Handelsware hat keinen Plural.
#4VerfasserRodos (930149) 26 Nov 17, 22:44
Kommentar
This is not correct. Tropical hardwoods, for example, are all 'Laubholz', but none comes from a deciduous tree, because tropical trees do not lose their leaves. Conversely. larch is a softwood, and not Laubholz, but it does come from a deciduous tree. Laubholz is wood from a broad-leaved tree.
#5Verfasserescoville (237761) 28 Nov 17, 22:48
Kommentar
a variety of tropical trees DO lose their foliage, just not all at the same time. They, too, have a resting period.
#6Verfasserjamqueen (1129860) 07 Dez 17, 14:58
Kommentar
#4 Nutzholz als Material und Handelsware hat keinen Plural.

Lueger: Lexikon der gesamten Technik
Nutzhölzer
[684] Nutzhölzer, alle Holzarten, die zur Anfertigung von Gebrauchsgegenständen und zu technischen Zwecken Verwendung finden können.

Wichtige heimische Nutzhölzer - Deutscher Holzschutzverband e. V.

die gebräuchlichsten Nutzhölzer
Die hier vorgestellten Holzarten zählen zu den bekanntesten Nutzhölzern.
#7VerfasserAMS (247184) 07 Dez 17, 15:24
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.