Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

insurance cover - *

Falscher Eintrag		insurance cover - *
Korrektur		insurance cover (Brit.) / insurance coverage (Amer.) - *
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		LEO: insurance cover [VERSICH.]- die Versicherungsdeckung insurance cover [VERSICH.]- der Versicherungsschutz cover of an insurance- Umfang einer Versicherung extended insurance cover- erweiterter Versicherungsschutz part insurance cover [VERSICH.] -die Teilkasko part insurance cover [VERSICH.] die Teilkaskoversicherung - accident insurance cover [VERSICH.] die Unfallversicherungsdeckung - inception of insurance cover [VERSICH.] der Versicherungsbeginn evidence of insurance cover - Nachweis über den Versicherungsschutz to provide insurance cover- Versicherungsschutz gewähren . . . acceptable as cover for liabilities of insurance companies [FINAN.]- deckungsstockfähig . . . an insurance with good cover -eine Versicherung mit guter Deckung the extent of the insurance cover- der Umfang des Versicherungsschutzes Cover shall extend to ... [VERSICH.]- Der Versicherungsschutz erstreckt sich auf ... Siehe Wörterbuch: insurance cover
Kommentar		All of the above entries with 'cover' as a noun probably need to be marked BE. In AE, 'cover' is the verb; the noun in this sense is 'coverage.'
Verfasser		hm -- us (236141)	02 Dez. 17, 23:48

#1	Verfasser	Amy-MiMi (236989)	03 Dez. 17, 19:01
Kontext/ Beispiele		https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e... insurance cover noun [U] also insurance coverage https://www.merriam-webster.com/legal/insuran... legal Definition of primary insurance coverage: coverage under an insurance policy in which the insurer is immediately liable upon the happening of a covered event
Kommentar		Support, with the caveat that the CALD definition suggests that "coverage" may also be used in the UK. Perhaps some LEOs with BE experience could chime in.

#2	Verfasser	Jurist (US) (804041)	03 Dez. 17, 21:46
Kommentar		Supported, with it probably not being necessary to observe that it's conceivable but rare to find "insurance cover" as a noun in US legal writing. E.g. *Contact a trusted attorney.* The unfortunate truth is that many drivers who do not have insurance cover also do not have money, so there’s really no point in suing an uninsured driver; ...http://blog.coxwelllaw.com/i-was-hit-by-a-dru... (But I had to search for some time to pull that up.)

#3	Verfasser	wienergriessler (925617)	04 Dez. 17, 07:57
Kommentar		Unterstützt. Ich habe nur sehr eingeschränkte Kenntnisse des BE-Sprachgebrauchs, aber "coverage" scheint derzeit in BE-Sprachraum nicht gängig zu sein. Z.B. nennt das verlinkte Glossar nur "cover": Commencement of Cover Cover commences when the goods have been delivered... http://www.creditinsurancedirect.co.uk/Glossary#A coverage kommt allerdings dann in BE-Texten vor, wenn sie von ausländischen Firmen verfasst sind (z.B. holländische Versicherung auf dem englischen Versicherungsmarkt).

#4	Verfasser	jamqueen (1129860)	05 Dez. 17, 12:29
Kontext/ Beispiele		search
Kommentar		cover is certainly more common in BE

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort