• Pinyin
     
  • 特殊字符
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
广告
新词条

乌龙指 [名词] [财] - fat finger (dicker Finger; Tippfehler mit großen Auswirkungen)

3 回复   
附带信息来源的范例/定义
baidu.com
mdbg.net
备注
fat finger; fat fingered (Adj); fat finger syndrome, (keine erschöpfende Aufzählung)
Tippfehler (mit großen Auswirkungen)

auch in deutschen Texten wird die Bezeichnung "fat finger" übernommen. Nach meinen Recherchen kommt die Bezeichnung "fat finger" ursprünglich
aus dem Programmiererbereich. Es bedeutet, daß der Programmierer sich vertippt
hat (wegen zu dicken Fingern auf die falsche Taste gekommen ist).

Später wurde die Bezeichnung von der Finanzwirtschaft übernommen, mit derselben
Bedeutung (Tippfehler). Die Konsequenzen können erheblich sein. Im Dezember
2005 wollte ein Makler an der Tokyoter Börse eine Aktie für 600.000 Yen verkaufen.
Durch einen Fehler verkaufte er jedoch 600.000 Aktien zu einem Stückpreis von 1 Yen.

Nicht nur die Finanzwirtschaft hat die Redewendung "fat finger" übernommen. Im gleichen
Jahr, ebenfalls im Dezember wurde kolportiert, daß Großbritannien die Olympischen
Spiele für 2012 durch einen "fat finger" erhalten hat. ( "......it seems a technophobic
Greek sports administrator with fat fingers may have been London's secret,
albeit accidental, weapon." THE GUARDIAN 23rd December 2005.
Kommentar für diesen Vorgang: "Dicker Finger mit einem Geschmäckle."

 
发贴者Cornish Clotted Cream (490536) 05 Dec 17, 15:38
备注
https://de.wikipedia.org/wiki/Fat-Finger-Fehler
Ein Fat-Finger-Fehler (englisch fat-finger error; deutsch: Dicker-Finger-Fehler) ist ein Tippfehler auf der Computertastatur bei Geschäften im Finanzmarkt, durch den wesentlich höhere Beträge umgesetzt werden als beabsichtigt. Ein solcher Fehler kann einen Mistrade auslösen, so dass das Geschäft nachträglich zu ...

... Ein plötzlicher Preissturz bei Gold hat Börsianer am Montag in Aufruhr versetzt. Der Preis für eine Feinunze (31,1 Gramm) des Edelmetalls sackte am Vormittag binnen Minuten um rund 14 Dollar auf 1241 Dollar ab.
Händler machten dafür einen sogenannten Fat-Finger-Fehler verantwortlich. „Es deutet vieles darauf hin, dass ein Händler eine Order unbeabsichtigt beziehungsweise falsch ausgeführt hat“, sagte Rohstoffanalyst Daniel Briesemann von der Commerzbank.  ...
#1发贴者no me bré (700807) 05 Dec 17, 21:12
备注
auch hier meinen Dank
#2发贴者Cornish Clotted Cream (490536) 11 Dec 17, 08:17
备注
Vielen Dank für den Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden entsprechende Übersetzung hinzufügen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

#3发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 11 Dec 17, 13:38
i 只有注册过的用户才能在此论坛中发言
 
LEO 使用 Cookies, 并部分使用第三方的Cookies。目的是为了向您提供最快最佳的在线体验。相关信息请您具体查阅条款中的说明 使用条件/ 数据保护(Cookies) 学习小组的词汇