• Pinyin
     
  • 特殊字符
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
广告
新词条

侵犯版权 [名词] [律] - Urheberrechtsverletzung

3 回复   
附带信息来源的范例/定义
s. "德汉/汉德
经济贸易词典"
发贴者Cornish Clotted Cream (490536) 10 Dec 17, 17:55
备注
Dazu :

Urheberrechtsverletzung, die
Wortart:              Substantiv, feminin
Bedeutungsübersicht    Verstoß gegen das Urheberrecht (a)

Eine Urheberrechtsverletzung ist ein Verstoß gegen die Urheberrechte.
Gemeint ist damit in der Regel ein Verstoß gegen die im deutschen Urheberrechtsgesetz definierten Verwertungsrechte oder die Aneignung eines fremden Werkes unter eigenem Namen (Plagiat). Ein häufiger Verstoß besteht in einer rechtswidrig hergestellten oder verbreiteten Kopie von urheberrechtlich geschützten – meist elektronischen – Medien. Diese Kopien werden in Anlehnung an den jahrhundertealten Begriff Raubdruck häufig Raubkopie genannt.  ...

盗版(又称「翻版」)指在未经版权所有人同意的情况下,对其作品、出版物进行复制、再分发的行为,以及以此行为制成的侵权产品。在很多国家和地区,这种行为被定义为侵犯知识产权的违法行为,甚至犯罪行为,会受到所在国的处罚。盗版出版物通常包括盗版书籍、盗版软件和盗版音像作品。

版權侵害,又叫盜版,係指喺未經版權持有人同意下,複製、再分發作品、出版物嘅行為。喺好多國家同地區,呢種行為被定義為侵犯知識產權嘅違法行為,甚至係犯罪行為,會受到所在國家嘅法律制裁。盜版出版物通常包括盜版書籍、盜版軟件同盜版音像作品。
喺香港,冇正式授權下所製造嘅產品,俗稱「老翻」。
盜版出版物由於逃避咗所在國應繳嘅版税,通常亦冇需要研發產品,所以價格往往平過合法嘅出版物,故此往往受到發展中國家民眾歡迎。有一種意見認為,盜版實際咁為發展中國家人民提供咗一種比較廉價嘅學習、應用發達國家文化技術嘅唔正當捷徑。盜版喺一定程度上降低咗發達國家對發展中國家以知識產權為名嘅剝削,但同時亦傷害咗發展中國家本土企業同創作人嘅得益,削弱咗佢哋嘅產品競爭力。
#1发贴者no me bré (700807) 10 Dec 17, 21:40
备注
Danke Dir. LEO wird wohl allmählich (渐渐) zum Lexikon.
#2发贴者Cornish Clotted Cream (490536) 11 Dec 17, 07:57
备注
Vielen Dank für den Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung hinzufügen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

#3发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 11 Dec 17, 13:40
i 只有注册过的用户才能在此论坛中发言
 
LEO 使用 Cookies, 并部分使用第三方的Cookies。目的是为了向您提供最快最佳的在线体验。相关信息请您具体查阅条款中的说明 使用条件/ 数据保护(Cookies) 学习小组的词汇