Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    quedarse sopa - einschlafen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.wordreference.com/es/en/translatio...

    quedarse sopa, estar sopa loc verb
    ES, coloquial (dormirse) (colloquial)

    zonk out, pass out vtr phrasal insep 
    doze off vtr phrasal insep




    Me he quedado sopa
    Sí, es verdad. Hoy me he quedado sopa, la primera vez que me pasa en mucho tiempo, y no he oído sonar el despertador ( o sí lo he oído y lo he apagado).
    A estas alturas ya estarás pensando, ¿qué significa quedarse sopa? Y sí, no te has equivocado. Quedarse sopa, en español, significa quedarse dormido.
    ¡Qué locos están estos hispanohablantes!  ¿Quedarse Sopa?
    El verbo pronominal quedarse tiene muchos significados. ¡Ojo! No hay que confundirlo con “quedar”, que también tiene otros muchos significados.  En este caso concreto, “quedarse” actúa como un verbo de cambio, es decir, un verbo que indica un cambio, normalmente negativo. Así pues, quedarse dormido significa que has dormido más de la cuenta (no querías dormir tanto), o has dormido cuando no debías hacerlo.

    Sopa de tomate
    ¡Y no solo! En español puedes escuchar otras muchas expresiones como “quedarse sobado“, “quedarse frito“, “quedarse roque“.

    ¿Y si nos quedamos dormidos profundamente?
    Podemos decir “quedarse dormido como un tronco” o “quedarse dormido como una roca“.
    Algunos ejemplos de lo anterior:
     Lo siento, me he quedado sobado (en la jerga de la calle el verbo “sobar” es sinónimo de “dormir”)
     Ayer por la noche no acabé la película, me quedé frito a los 20 minutos.
     Lo admito, en la clase de álgebra me quedé roque.
     Estaba tan cansado que me metí en cama y me quedé dormido como un tronco.
    ¡Espero que no te hayas quedado sopa después de leer esto! 


    Kommentar
    Synonym zu "quedarse frito". Wie mir scheint.
    VerfasserK-Pax (1120957) 13 Dez. 17, 14:58
    Kommentar
    #1Verfasserno me bré (700807) 13 Dez. 17, 18:25
    Kommentar
    Por favor anotar que este modismo es exclusivo del español de España (peninsularismo).

    Por otra parte me parece interesante el comentario que relaciona este modismo con sopor. Interesante, digo, no necesariamente cierto.
    #2Verfasserqarikani (380368) 13 Dez. 17, 19:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt