• Oleaceae Hoffmanns. & Link (1809) — Siehe auch: olive family - die Ölbaumgewächse, Pl., wis...

 

*Translation CAUTION: The English dictionaries cited below clearly show that “oleaceous” refers to plants or plant products of the olive family or Oleaceae.  While preparing this proposal, I encountered “oleaceous” & “oleaceous plant” used in ways that did not refer to any such plant.  Instead, those authors intended to indicate plants from a variety of unrelated families that produce an oil, such as a cooking oil or some other liquid fatty plant product.  In those instances, translating “oleaceous” as “ölbaumartig” or “ölbaumähnlich” or translating “oleaceous plant” as “Ölbaumgewächs” would be misleading, at best.

     Since the intended meaning in those instances of misuse is “oil-producing” (but not petroleum-producing) I would suggests “oleogenic” / “oleogenic plant” on the English side and “ölgen” / “Ölgengewächs” on the German side.

 

----------

 

Oxford Dictionaries:

ADJECTIVE

Botany

Relating to or denoting plants of the olive family (Oleaceae).

Example sentences

Origin

Mid 19th century: from modern Latin Oleaceae (plural), based on Latin olea ‘olive tree’, + -ous.

 

Merriam-Webster Dictionary:

adjective  ole·a·ceous

Definition of oleaceous

: of or relating to the Oleaceae

 

Collins English Dictionary:

oleaceous in British

(ˌəʊlɪˈeɪʃəs  )

adjective

of, relating to, or belonging to the Oleaceae, a family of trees and shrubs, including the ash, jasmine, privet, lilac, and olive

 

Random House Dictionary:

[oh-lee-ey-shuh s]

adjective

1. belonging to the Oleaceae, the olive family of plants.

Compare olive family.

 

Chemical and Pharmaceutical Bulletin (Pharmaceutical Society of Japan):

Jasminum officinale L. var. grandiflorum (L.) KOBUSKI is an oleaceous plant which is widely cultivated for its fragrant flowers and its leaves are used as a diuretic in Indian folk medicine.

 

H. Wagner, L. Hörhammer (Springer Science & Business Media, Dec 6, 2012 [Nachdruck des Originals von 1971]), p. 306:

Recently, Kubota et al. isolated syringopicroside from lilac (Syringa vulgaris, Oleaceae) and found that it was 7-ketologanin-p-hydroxyphenylethyl ester. The occurrence of this glucoside in an Oleaceous plant is also compatible with our hypothesis. Many compounds from higher plants, such as gedunin, obacunone etc., are supposed to be formed by a Baeyer-Villager type oxidation.

 

John L. Fiala (Timber Press, 2008), p. 67:

McKelvey (1928) relayed the story of the introduction of Syringa reticulata subsp. reticulata which, first appeared in The Gardeners’ Chronicle of 1886 where a letter from Professor C. S. Sargent is quoted: “Mr. W. S. Clark, at that time President of the Agricultural College at Sapporo, in Japan, sent to the [Arnold] Arboretum in 1876, seed of an Oleaceous plant, described by him as a small tree. The plants raised from these seeds flowered last summer [1885] for the first time, and proved to be Syringa japonica.”

 

**********

 

GartenLexikon (Zwickau, Sachsen):

Duftblüte, Osmanthus - Arten und Pflege-Anleitung

Die Duftblüte macht ihrem Namen alle Ehre - die optisch anziehenden Blüten und der fantastische Duft wirken bereits aus der Ferne unwiderstehlich. Viel Pflege benötigt die Osmanthus dafür nicht, wohl aber die Richtige. Erhält sie diese, ist die immergrüne Pflanze widerstandsfähig und langlebig. Ohne sie wird das ansonsten so robuste Ölbaumgewächs jedoch nicht durchhalten. Wer die wenigen wichtigen Hinweise aber beachtet,  kann mit der Duftblüte nicht nur Augen und Nase erfreuen. Auch als Gewürz ist dieses Ölbaumgewächs bestens geeignet und damit ungeahnt vielfältig.

 

Gartenweb (München):

Die Forsythie ist ein Ölbaumgewächs, das ursprünglich in Südosteuropa beheimatet ist und mittlerweile in 13 Arten existiert. Es erreicht Wuchshöhen von einem bis drei Metern und ist als eine der beliebtesten Blütensträucher in zahlreichen Gärten zu finden.

 

Siegfried Bäumler (Elsevier Health Sciences, 2013), S. 111:

Osmotisch wirkende Mittel pflanzlicher Herkunft sind Mannitol – es wird aus der Mannaesche (Fraxinus ornus), einem v. a. in Sizilien kultivierten Ölbaumgewächs, gewonnen, und Sorbit.

 

Rolf Goetz (Bergverlag Rother GmbH, May 10, 2017), S. 127:

Vermutlich stellte der Kanaren-Ölbaum vor der spanischen Eroberung in den Kammlagen von Fuerteventura und Lanzarote in beträchtlichem Umfang die natürliche Vegetation. Auf Fuerteventura weist der Ortsname La Oliva auf die frühere Verbreitung des Ölbaumgewächses hin. Die einst ausgedehnten Bestände wurden in den letzten Jahrhunderten großenteils abgeholzt.