• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

auch aus Sicht

4 Antworten   
Richtig?

even in the view of

Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Ausgangssatz:
Die Produktgruppe hat sich gerade in Krisenzeiten an den Kapitalmärkten auch aus Sicht der Kapitalverwaltungsgesellschaft als vergleichsweise stabil erwiesen – Garantiefonds verzeichnen in diesen Phasen deutlich niedrigere Abflüsse als andere Produktgruppen.

Mein holpriger Vorschlag:
Even in the view of capital management companies, the product group has proved to be comparatively stable even in times of crisis on the capital markets – guarantee funds have significantly lower losses in these periods than other product groups.
Kommentar
Vielen Dank.
VerfasserJA1983 (459609) 10 Jan 18, 22:24
Kommentar
'even by the standards of' ?

Especially in times of crisis on the capital markets, and even by the standards of the asset management company, the product group has proven to be comparatively stable
#1Verfasserchristopher H (265481) 11 Jan 18, 13:58
Kommentar
Bedeuten diese Wendungen mit "even" nicht eher "selbst aus Sicht von..."? Da liegt m.E. ein kleiner Bedeutungsunterschied zu "auch aus Sicht von" vor. Ich würde im Englischen eher etwas mit "too" oder "as well" erwarten, vielleicht auch "amongst others", wenn wirklich "auch" gemeint ist
#2VerfasserDragon (238202) 11 Jan 18, 14:31
Kommentar
#0 und #1, das 'even' ('sogar') passt nicht,
insofern Zustimmung zu #2
#3VerfasserBraunbärin (757733) 11 Jan 18, 19:22
Kommentar
OT, although proved and proven are accepted, proven is by far used more frequently, especially in collocations and phrases -

- innocent until proven guilty
- a proven fact
- proven winner
- proven recipe
- proven formula

It may or may not be an AE / BE difference in writing style when used as a verb pariciple.

(AE) I have proven you (are / to be) wrong.
(BE) I have proved you (are / to be) wrong.
#4VerfasserMein Fritz (862420) 11 Jan 18, 23:50
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.