Une énergie «
décarbonée » signifie qu’elle n’émet pas de dioxyde de carbone (CO2). Dans une acception commune, toutes les énergies renouvelables ainsi que
l’énergie nucléaire sont considérées comme décarbonées.
L’électricité fournit une solution nouvelle pour disposer d’une énergie compétitive et décarbonée dans un monde où les ressources en énergie fossile seront de plus en plus limitées: ce constat vaut notamment pour la Suisse, où la production d’électricité ne génère quasiment pas de CO2.
(
http://www.alpiq.fr/images/alpiq-booklet-vehi... ) = Elektrizität ist eine wettbewerbsfähige Alternative in einem Umfeld, in dem fossile Energien knapper werden und der CO2-Ausstoss gesenkt werden muss. Dies gilt für die Schweiz umso mehr, als unser Strom praktisch CO2-frei erzeugt wird.
… décarbonéet décarbonisépermettent de caractériser tout ce qui résulte de l'activité humaine et dont les émissions de gaz à effet de serre ont été éliminées, en tout ou en partie, que ce soit en ce qui a trait à la production (p. ex. hydrogène décarbonéet électricité décarbonée) ou, dans le cas d’un produit, au fonctionnement (p. ex. véhicule décarboné).
Carbone, dans les dérivés comme décarboné et décarbonisé, sert couramment à faire référence à l'ensemble des gaz à effet de serre. Il est d'ailleurs convenu internationalement d'utiliser le carbone, ou plutôt la tonne d'équivalent en dioxyde de carbone, comme unité de mesure des émissions de gaz à effet de serre.
Zu der Frage, wie das Verhältnis der kürzeren zu der mit -is- verlängerten Form aussieht, fand ich diesen Hinweis:
C’est assez étonnant vu l’importance du sujet, mais l’usage semble encore flottant :
— Le
CNRTL semble ne connaître que
décarbonatation mais dans un sens technique d’action chimique sur un corps ;
— Le Petit Larousse Illustré 2017 ne mentionne que le verbe décarboner limité à la réduction des émissions d’un appareil ;
—
Le Monde semble retenir
décarbonation dans les articles techniques ;
— La littérature spécialisée semble partagée entre
décarbonation et
décarbonisation, mais avec une préférence pour ce dernier au XXIe siècle (Voir le
Ngram).
En attendant un arbitrage (l’Académie semble muette comme souvent), vous pouvez choisir entre ces deux derniers en fonction du vocabulaire employé par vos interlocuteurs ou lecteurs.
Die heute in enormen Mengen verwendeten
fossilen Energieträger sind alle mehr oder weniger kohlenstoffhaltig, weswegen bei Ihrer
VerbrennungKohlendioxid (CO2) entsteht, welches in aller Regel in die Atmosphäre entlassen wird. Der steigende (und jetzt schon erheblich angestiegene) Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre erzeugt nach vorherrschender wissenschaftlicher Ansicht große
Klimagefahren. Deswegen liegt es nahe, im Sinne einer
Klimaschutz-Strategie den Einsatz kohlenstoffhaltiger Energieträger so weit wie möglich zurückzudrängen. Diese Maßnahme wird als
Dekarbonisierung (oder Decarbonisierung) bezeichnet (von engl. carbon = Kohlenstoff). Dies darf nicht verwechselt werden mit dem Begriff
Entcarbonisierung, der im Zusammenhang mit der Wasseraufbereitung (Verringerung der Carbonathärte) verwendet wird.
