der Saimaasee; Saimaa-See:

 

2: Die Zeit, 16.06.1978, Nr. 25

Deren sechzehn Steamshipper veranstalten in jedem Jahr eine Regatta, bei der die Veteranen dann mit einer Geschwindigkeit von fünf Knoten durch den Saimaasee „pflügen“ – selbstverständlich von Birkenholz befeuert.

3: Die Zeit, 05.02.1971, Nr. 06

Schiffsreisen: Das Reisebüro Fast, 2 Hamburg, bietet vom 11. Juni bis 11. August zweiwöchige Reisen zum Saimaasee an, bei denen zwei Tage Aufenthalt in Helsinki vorgesehen sind.

 

2: Der Tagesspiegel, 25.05.1997

Reijo ist unterwegs mit einem Gast auf der Durchreise, der früh morgens mit ihm auf den Beinen ist, um einfach einmal dabei zu sein, wenn ein Arbeitstag am Saimaasee in der Provinz Savo beginnt.

 

1: Berliner Zeitung, 03.08.1996

Zumeist in den Abendstunden legen vom Passagierhafen andere Fahrgastschiffe oder Charterboote in entgegengesetzter Richtung zu Ausflügen mit Kurs Saimaasee ab.

 

2: Berliner Zeitung, 25.01.1997

Stammgäste, die Jahr für Jahr am Saimaa-See ihren Winterurlaub verbringen, rühmen die idealen Langlaufbedingungen.

 

1: Die Zeit, 19.07.1985, Nr. 30

Wir durchpflügen den Saimaa-See, besser: das Saimaa-Seengebiet im finnischen Osten.

2: Die Zeit, 06.09.1968, Nr. 36

Den Kritiker mag es vielleicht stören, daß ein Blockhaus am finnischen Saimaa-See die Eurokapital höchstens halbsoviel gekostet haben kann, wie sie von der Hapimag dafür erhält.

 

1: Der Tagesspiegel, 18.01.2004

4. Königliches Keinesfalls sollten Besucher, die mit dem Auto unterwegs sind, im Sommer die Region um den Saimaa-See nordöstlich von Helsinki versäumen.

 

-----------------

 

Englisch:

Lake Saimaa:

 

Saimaa geographical name

group of lakes in southeastern Finland of which Lake Saimaa is the largest

 

Saimaa, Lake

A lake of southeast Finland. It is the largest of the Saimaa Lakes, a group of more than 120 interconnected lakes in the south-central and southeast part of the country.

Lake Saimaa, lake in southeastern Finland. It lies just northwest of the Russian border and is northeast of Helsinki.

The freshwater Saimaa ringed seal is one of the most endangered seal species in the world. Found only in Lake Saimaa in eastern Finland, the entire population is currently estimated at around 380 individuals.