Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    rédiger qc. - etw.Akk. redigieren | redigierte, redigiert | französisch - Artikel verfassen

    2­ Antworten
    Falscher Eintrag

    rédiger qc. - etw.Akk. redigieren | redigierte, redigiert | französisch - Artikel verfassen

    Korrektur

    rédiger qc.

    -

    etw.Akk. redigieren | redigierte, redigiert | französisch - Artikel überarbeiten


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Im Wöbu ist :

    rédiger qc.               etw.Akk. redigieren  | redigierte, redigiert |   französisch   - Artikel verfassen


    Kommentar
    An der Übersetzung selbst ist nichts auszusetzen, nur statt "Artikel verfassen" wäre wohl "Artikel/Text überarbeiten" als Erläuterung besser geeignet ...

    redigieren
    Wortart:   schwaches Verb
    Gebrauch: Fachsprache
    Bedeutungsübersicht
            (als Redakteur) einen Text für die Veröffentlichung bearbeiten
            durch Bestimmung von Inhalt und Form, Auswahl und Bearbeitung der Beiträge gestalten
    Synonyme zu redigieren    ausarbeiten, ausfeilen, ausformen, bearbeiten, den letzten Schliff geben, korrigieren, [neu] gestalten, niederschreiben, revidieren, überarbeiten, umgestalten, verändern, verbessern, vervollkommnen, zusammenstellen; (schweizerisch) korrektionieren


    Verfasser no me bré (700807) 08 Mai 18, 11:01
    Kommentar
    M. W. ist es durchaus üblich, "rédiger" un article für "verfassen" zu sagen.

    #1Verfasserhannabi (554425) 08 Mai 18, 12:39
    Kommentar
    Dann könnte man das "verfassen" um "überarbeiten" ergänzen, denn das deutsche "redigieren" impliziert eher zweiteres ...
    #2Verfasserno me bré (700807) 08 Mai 18, 12:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt