• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

hat super organisiert

6 Antworten   
Richtig?

has done a great job (in) organising XY

Kommentar
Hallo,
es geht um einen informellen Kontext. Ich möchte einer Kollegin ein Spaß-Zertifikat darüber ausstellen, dass sie etwas super organisiert hat. Ich frage mich, ob da ein "in" hingehört?
Heißt es also richtig
- has done a great job organizing... oder
- has done a great job in organizing ...
??
Irgendwie kommt mir beides gleich richtig und gleich falsch vor. :-)

Freue mich über Hilfe! (im Forum habe ich leider nichts dazu gefunden, tut mir leid, wenn ich etwas übersehen habe)
Grüße!

VerfasserDeckarm (784102) 16 Mai 18, 14:54
Kommentar
... a great job organizing xy/ setting xy up / putting xy together...

I'd say, depending on context
#1Verfasserdude (253248) 16 Mai 18, 15:40
Kommentar
Dude is quite right. 
Alternatively, you can say "do a great job of organizing XY", but certainly not in.
#2Verfassercovellite (520987) 16 Mai 18, 16:27
Kommentar
Aaaah, ok. Also heißt es (wenn überhaupt) of, nicht in. Da habe ich wohl etwas verwechselt.
Danke, ihr zwei! :)
#3VerfasserDeckarm (784102) 17 Mai 18, 08:26
Kommentar
I don't know whether covellite will disagree or not, but one can say:

In / By organizing the [bookburning, or whatever], he did a great job.

In the right context, the OP's "in" could be fine, IMO.
#4VerfasserHappyWarrior (964133) 17 Mai 18, 21:13
Kommentar
Was stimmt denn nun...?
#5VerfasserBraunbärin (757733) 17 Mai 18, 22:40
Kommentar
Probably "... did a great job ... ", but it depends on context.

I would also say no preposition in most contexts (i.e when the organization was good -- as opposed to the fact that anything was organized at all).
#6VerfasserMikeE (236602) 17 Mai 18, 22:41
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.