• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Neuer Eintrag

personal data breach [Substantiv] [Recht] - Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten

3 Antworten   
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
General Data Protection Regulation (Begriff mehrfach verwendet, z.B. Artikel 85)
Kommentar
Die bisherigen Vorschläge berücksichtigten nicht die neue neue EU-Datenschutzgrundverordnung, die mit 25. Mai 2018 in Kraft tritt.
Verfassermewo (762284) 17 Mai 18, 00:19
Kommentar
EU-Englisch stammt häufig von Nichtmuttersprachlern. Wenn es nicht idiomatisch ist, dann ist eine Nichtberücksichtigung gerechtfertigt.

Im Deutschen halte ich die "Verletzung" eines abstrakten "Schutzes" für genauso unidiomatisch wie die "Verletzung des Bandschutzes" oder die "Verletzung des Denkmalschutzes".
#1VerfasserRodos (930149) 17 Mai 18, 00:47
Kommentar
Es ist - aus meiner Erfahrung im juristischen Bereich - üblich, die Begriffe aus den amtlichen EU-Dokumenten zu übernehmen. Das garantiert ein einheitliches Verständnis, außerdem kann man sehr leicht, z.B. über EURLEX, nachschlagen.
Das Argument, dass eine Übersetzung von Nicht-Muttersprachlern stammt, müsste man auf sehr viele Begriffe ausdehnen, für die es im Englischen keine originäre Übersetzung gibt - und ja: ich bin mir bewusst, dass es Dinge gibt, die man nicht übersetzen kann (der juristische Bereich ist voll davon) und es immer gut ist, den ursprünglichen Begriff dazuzuschreiben.
#2Verfassermewo (762284) 22 Mai 18, 18:28
Kommentar
Die EU-Terminologie-Datenbank hat hier zwar keine deutschsprachige Version anzubieten, kennt den englischen Ausdruck aber schon etwas länger :



Fachgebiet       Datenverarbeitung  
 en
Definition    breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed  
Quelle    Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), 32016R0679  
Terminus     personal data breach
Zuverlässigkeit    3 (Zuverlässig)
Quelle    Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), 32016R0679
Directive 2009/136/EC amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, 32009L0136/EN  
Kontext    Member States shall, where the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, provide for the controller to communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Quelle    Directive (EU) 2016/680 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, 32016L0680  
Datum    17/04/2018  
#3Verfasserno me bré (700807) 22 Mai 18, 19:51
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.