•  
  • Neuer Eintrag

    jaba de cerveza - der Bierkasten

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    La puerta de un camión que transportaba jabas de cerveza se abrió y, por lo tanto, las bebidas alcohólicas quedaron derramadas sobre la calzada de la Ruta Viva. Foto: cortesía AMT.

    Se decomisó cuatro mesas, dos blancas y dos de madera, siete jabas de cerveza vacías y cinco llenas.

    jaba
    1. f.Bol., Chile, C. Rica, Cuba, Ec., El Salv., Guat. y Perú. Cajón acondicionado especialmente para transportar botellas, piezasdelozauotrosobjetosfrágiles.
    [...]

    LEO: caja de cerveza --- der Bierkasten
    Kommentar
    Die meisten Google-Nachweise beziehen sich auf Ecuador, einige weitere auf Chile. Für "jaba" gibt es noch keinen Eintrag.
    VerfasserWachtelkönig (396690) 11 Jun. 18, 20:39
    Kommentar
    Unterstützt ... und dazu gleich auch noch Siehe auch: caja de cerveza, f - jaba de cerveza, f - p...
    :-)
    #1Verfasserno me bré (700807) 11 Jun. 18, 20:59
    Kontext/ Beispiele
    In Kuba habe ich "jaba" nur in der Bedeutung von Einkaufstasche gehört. Bierkästen habe ich dort ohnehin noch nie gesehen, Bierflaschen werden dort in Kartons ( cartones) verpackt und verkauft (wenn's denn mal Bier zu kaufen gibt)
    Kommentar
    In meinem "diccionario ejemplificado del español de Cuba" steht:
    -Jaba: bolsa con dos asas, hecho generalmente de tela, papel, yute o trenzado

    -Nailon: bolsa de polietileno

    Beide Wörter werden in der Bedeutung von "Einkaufstasche" verwendet, wobei "jaba" ganz allgemein auch für Plastiktüten gilt.
    (nicht zu verwechseln mit dem leicht despektierlichen "jeba" für "mujer")
    #2Verfasseryumaluma (657044) 26 Apr. 20, 17:35
    Kontext/ Beispiele

    DAMER

    jaba. (De or. ind. antillano).

    I.1.f. Gu, RD, Ve:E, Ec, Pe, Bo, Ch. Cajón acondicionado para transportar botellas, piezas de loza u otros objetos frágiles. (java).

    2.Pe. Jaula de metal acondicionada como criadero para aves.

    3.Ho, Ni, CR. Caja de madera con red metálica en la que se transporta el gallo de pelea.

    4.Ho, ES. Caja de madera para transportar mercadería, en especial frutas.

    5.Cu. Especie de cesta con dos asas, hecha de tejido de junco o yagua.

    6.Cu. Bolsa de tela, papel o plástico.

    7.CR. Pequeña celda consistente en un enrejado de madera, usada para encerrar aves gallináceas. rur.

    8.Pa. Bolsa tejida con cintas de bejucos enlazadas. rur.

    II.1.f. Ch. Boca. pop ^ fest.

    III.1.f. ES, Ni. Enfermedad en las encías de las caballerías.

    IV.1.f. Cu. Mancha oscura que presentan algunos recién nacidos en la región lumbar. ◆ jagua.


    petaco.

    I.1.m. Pa, Co. Canasta para transportar botellas de cerveza. pop + cult → espon.


    gavera

    2.Ve. Caja rectangular con divisiones para transportar bebidas embotelladas.

    Kommentar

    El DAMER da, entre otras, las dos acepciones mencionadas y 7 marcas diatópicas para lo del cajón de cerveza. Hay, además, 3 acepciones centroamericanas que acercan la voz a las aves de corral.


    Agrego petaco, que es la voz que designa el cajón de cerveza en Colombia, y gavera, que es como se le dice en Venezuela. En los casos de jaba y gavera, en rigor y sin contexto, hay que agregar "de cerveza", ya que ambas voces se refieren a todo tipo de botellas, no solo a las de cerveza. Eso no hace falta en el caso de petaco (que no puede ser de gaseosas).

    #3Verfasseromniamea (950828)  26 Apr. 20, 18:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt