Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    premium Substantiv - Praemie

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    I can see "Praemie" in the sense of "bonus" as one option to translate "premium".

    this looks to me as a "false friend"

    https://en.wikipedia.org/wiki/Premium

    Kommentar

    I can see "Praemie" in the sense of "bonus" as one option to translate "premium". To my knowledge the word is not used in BE in that sense, also in Wikipedia there is no definition that would cover that translation - can we delete it?

    Eine Option der Uebersetzung von premium scheint "Praemie" (I'm Sinne von erfolgsabhaengiger Zahlung) zu sein. M.W. wird das Wort in BE so nicht benutzt (auch die englische Wikipedia bietet keine derartige Definition an) - dies ist m.E. ein falscher Freund, kann dies angepasst werden?

    Verfasser TSP (1238528) 27 Jun. 18, 11:56
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    premium [FINAN.][VERSICH.]die Prämie  Pl.: die Prämien
    premiumsdie Prämien Pl.
    premium outlay [VERSICH.]die Prämie  Pl.: die Prämien
    fix the premium [VERSICH.]Prämie festsetzen
    level premiumgleichbleibende (auch: gleich bleibende) Prämie
    flat-rate premiumpauschale Prämie
    increasing premiumsteigende Prämie
    allocation premiumzugeteilte Prämie
    premium due [VERSICH.]fällige Prämie
    annual premium [KOMM.]jährliche Prämie
    flat premium [VERSICH.]feste Prämie
    written premium [VERSICH.]gezeichnete Prämie
    premium written [VERSICH.]gezeichnete Prämie
    sliding-scale premium [VERSICH.]gleitende Prämie
    to raise the premium die Prämie erhöhen
    to adjust a premium eine Prämie berichtigen
    to calculate the premium [VERSICH.]die Prämie ermitteln
    to fix a premium [VERSICH.]eine Prämie festsetzen
    to charge a premium [VERSICH.]eine Prämie berechnen
    to refund a premium die Prämie rückerstatten
    to calculate premium on a turnover basis [VERSICH.]die Prämie auf Umsatzbasis berechnen
    a fair premiumeine angemessene Prämie
    pays the insurance premiumzahlt die Versicherungsprämie
    brokerage payable on 100% premiumdie Maklergebühr zahlbar bezogen auf 100% Prämie
    premium is duedie Prämie ist fällig
    Kontext/ Beispiele

    Nicht unterstützt !


    Da ist einiges dabei, was ich im Deutschen als "Prämie" bezeichnen würden, nicht nur die "Versicherungsprämie" ... sondern auch z.B. "eine (Erfolgs--)Prämie aussetzen" ...

    Kommentar

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/premium

    Definition of premium

    1 a : a reward or recompense for a particular act

    b : a sum over and above a regular price paid chiefly as an inducement or incentive

    c : a sum in advance of or in addition to the nominal value of something   bonds callable at a premium of six percent

    d : something given free or at a reduced price with the purchase of a product or service

    2 : the consideration paid for a contract of insurance

    3 : a high value or a value in excess of that normally or usually expected

       put a premium on accuracy


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

    premium

    (priːmiəm )

    Word forms: plural premiums

    1. countable noun

    A premium is a sum of money that you pay regularly to an insurance company for an insurance policy.

    It is too early to say whether insurance premiums will be affected.

    2. countable noun [usually singular, oft NOUN noun]

    A premium is a sum of money that you have to pay for something in addition to the normal cost.

    Even if customers want 'solutions', most are not willing to pay a premium for them.

    Callers are charged a premium rate of 48p a minute.

    Synonyms: surcharge, extra charge, additional fee or charge  More Synonyms of premium

    3. adjective [ADJECTIVE noun]

    Premium goods are of a higher than usual quality and are often expensive.

    At the premium end of the market, business is booming.

    ...the most popular premium ice cream in this country.

    4.   at a premium

    5.   at a premium

    6.   place a high premium on sth/put a high premium on sth


    https://en.oxforddictionaries.com/definition/...

    premium

    noun

       1An amount to be paid for a contract of insurance.

    2A sum added to an ordinary price or charge.

    ‘customers are reluctant to pay a premium for organic fruit’

       2.1 A sum added to interest or wages; a bonus.

    2.2as modifier Relating to or denoting a commodity of superior quality and therefore a higher price.

    ‘premium lagers’

    2.3Stock Market The amount by which the price of a share or other security exceeds its issue price, its nominal value, or the value of the assets it represents.

    ‘the shares jumped to a 70 per cent premium on the first day’

    3Something given as a reward, prize, or incentive.

    ‘the Society of Arts awarded him a premium’

    Phrases

       at a premium

           1Scarce and in demand.

           ‘space was at a premium’

    2Above the usual or nominal price.

    ‘touts sell the tickets at a premium’

    put (or place) a premium on

       Regard or treat as particularly valuable or important.

       ‘he put a premium on peace and stability’

    #1Verfasserno me bré (700807) 27 Jun. 18, 12:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt