Das Problem ist nur, dass 'coffee pods' Kaffeekapseln sind (beispielsweise für die Nespresso-Maschine). In allen deinen englischen Links sind Kaffeekapseln zu sehen, George Clooney bewirbt bekanntermaßen Nespressokapseln.

Die kleinen Kissen, Kaffeepads genannt, heißen auch im Englischen 'coffee pad'.

Pod im Sinne eines Filterbeutels (Pad) - z.B System "Senseo"

Senseo Extra Strong Coffee Pods

48-count Pads

by Senseo

https://www.amazon.com/Senseo-Extra-Strong-Co...

A coffee pod is the coffee making equivalent of the teabag: a pre-portioned serving of coffee wrapped in paper filter, ready to be infused with water. ESE (Easy Serving Espresso) is the worldwide industry standard for coffee pods, and has a size of 44mm.(...)

There are many different types of coffee capsules available on the market other than ESE & Senseo pods, such as Nespresso, Tassimo, and Dolce Gusta. In terms of price and taste, there is a premium price to be paid on most capsule systems, and we consider the flavour of coffee produced from an ESE pod to be far better. The major problem with these other capsules systems is that, at present, they’re closed standards and so are exclusively made by one roaster: Nespresso is made by Nestle, etc. So, if you choose a Nespresso compatible machine you are stuck with Nestle coffee.

https://www.thecoffeepod.co.uk/contents/en-uk...

Coffee Capsules

Coffee capsules are the plastic containers with an aluminium foil seal, with ground coffee (...) contained inside.

The capsule is either part of an open or closed system; open systems allow for a broader range of product to be use in the machine, because there are many manufacturers whose capsules are compatible with that machine.

Closed-system capsules include the likes of Nespresso coffee capsules, which simply means you can only use one brand of compatible capsule sin your machine. (...)

Coffee Pods

Coffee pods are also sometimes known as coffee pads, and look precisely the same as a teabag, except for that they are round in shape.

They work the same way as a tea bag, and that is the secondary difference in the Pods VS Capsules Debate.(...)

https://www.aquaspresso.co.za/pods-vs-capsule...

https://www.google.com/search?q=%22coffee+pod...

Pod im Sinne einer Fest-Kapsel:- z.B System "Nespresso" 

From espressos and cappuccinos, to skinny lattes & hot chocolates, NESCAFÉ® Dolce Gusto® has over 30 varieties of coffee pods to choose from. (...)

Whether you like to kick back and relax with the stylishly smooth Americano, curl up with a yummy Chococino, or chill out with an iced Nestea, you’ll find all the pods you love here. Perfect for entertaining guests or relaxing solo, just put your favourite coffee capsules in your NESCAFÉ® Dolce Gusto® machine and enjoy.

https://www.dolce-gusto.co.uk/coffee-pods

10 best pod coffee machines (...)

The capsule coffee machine is a supremely useful invention, offering outstanding convenience for coffee lovers who want to enjoy a barista-quality cuppa from the comfort of their own home. There are a wide variety of capsule machines on the market, most of which are designed to work with specific proprietary capsule systems such as Nespresso, Dolce Gusto, Tassimo and other top brands.

https://www.independent.co.uk/extras/indybest...

When carefully selected and roasted to perfection these nuances can also be tasted in a good coffee pod. Not only are capsules a relatively inexpensive way to get your caffeine fix (...)

When choosing a capsule, consider how you’re likely to be consuming it ...

https://www.independent.co.uk/extras/indybest...

Capsule coffee or pod coffee machines provide you with a simple, speedy way to prepare homemade espresso. Since it's neatly pre-packaged, there's no need to get messy with loose coffee...

https://www.telegraph.co.uk/food-and-drink/dr...

https://www.google.com/search?q=%22coffee+pod...

---

Kaffeekapsel, die

Wortart: Substantiv, feminin

Häufigkeit: ▮▯▯▯▯

Rechtschreibung

Worttrennung: Kaf|fee|kap|sel

Bedeutungsübersicht

in bestimmten Kaffeemaschinen verwendete kleine Kapsel aus Kunststoff und/oder Leichtmetall, die Kaffeepulver für die Zubereitung einer, selten mehrerer Tassen Kaffee enthältBeispiele

• die Kaffeekapsel ist beliebt, aber es gibt große Qualitätsunterschiede
• wiederbefüllbare Kaffeekapseln für umweltbewusste Verbraucher

Kaffee-Pads oder Kapseln - Stiftung Warentest prüfte über 50 Kaffeemaschinen. Mit dabei waren bekannte Marken wie "Tassimo" und der Marktführer "Senseo".

https://praxistipps.chip.de/stiftung-warentes...

Der Patent-Krieg um die Kaffee-Kapsel

https://www.welt.de/wirtschaft/article1072897...

Wie Spinatwachtel richtig bemerkt hat (#7) ist der "coffee pod" nicht eindeutig definiert: Offenkundig können damit sowohl Fest-Kapseln als auch runde Filterbeutel gemeint sein. LEO sollte beide Bedeutungen  (Kaffeekapsel, Kaffepad) differenziert wiedergeben! Als alleiniger Eintrag wäre der OP-Vorschlag (obwohl durchaus korrekt) mE irreführend.

Und natürlich sollten auch der naheliegende Eintrag coffee pad ---- Kaffeepad

sowie die dt. Bindestrich-Versionen nicht fehlen

re OP-Belege. Aus gegebenen Anlass abermals die dringende Bitte, Belegzitate nicht nur blindlings aus einer Googlesuche zu kopieren, sondern auch zu lesen und zu evaluieren.

Ich würde auch nicht damit anfangen, jedes zusammengesetzte Wort im Deutschen mit Bindestrich einzutragen. Aber ich sehe keinen Grund, Wörter, die mit Bindestrich verwendet werden (was bei der Kombination deutscher u. fremdsprachlicher Bestandteil nicht selten vorkommt) einzutragen. Von "aufgebläht und unübersichtlich" kann dabei mE nicht die Rede sein. Der Eintrag der Bindestrichversionen bietet dagegen im vorliegenden Fall den Vorteil, dass auch wer (ohne Trunkierung) nach dem dt. Grundwort sucht (z.B. Pad) auf diese spezifische Verwendung aufmerksam wird (ohne dass gesonderte Einzeleinträge (pad - das Pad (Kaffee) etc.) tatsächlich zur Unübersichtlichkeit beitragen.

LEO sollte beide Bedeutungen (Kaffeekapsel, Kaffepad) differenziert wiedergeben!

Nein.

LEO sollte sich an die übliche Terminologie halten.

'pods' sind nun mal Kapseln und keine Pads.

Aber immer dann, wenn das betreffende Unternehmen im Englischen den Begriff "pods" verwendet, werden die Dinger auf der Packung "pads" genannt.

Ich würde mich an die Bildersuche halten, die ist mE eindeutig.

Gibt es denn einen von euch, der die Portionen tatsächlich verwendet?

Eben.

Pads.

Aber wir können lingua franca, der sich in #9 so viel Mühe mit Formatierung und Inhalt gemacht hat, ja nicht einfach so in Limbo lassen ;-)

How To Make Your Own Coffee Pods for Pennies:

https://www.youtube.com/watch?v=2GbaZlr-1ak

Pod auf der Packung:

http://cf.jiraygroup.com/soft-pod-coffee/

https://coffeesense.co.uk/assets/images/dsc-6... (Seite:https://coffeesense.co.uk/ )

https://images-na.ssl-images-amazon.com/image... (Seite: https://www.amazon.co.uk/Melitta-Medium-Roast... )

http://store.approvedfood.co.uk/hot_drinks/co...

http://www.kienna.com/uploads/6/4/4/8/6448215...

https://www.greentreecoffee.com/product-page/...

etc.

Bildersuche:

https://www.google.com/search?q=%22coffee+pod...

https://www.google.com/search?client=firefox-...

die übliche Terminologie... .

..immer (. ..) werden die Dinger auf der Packung "pads" genannt.

Die eigene Terminologie entspricht nicht zwingend dem allgemeinen bzw. jedermanns Sprachgebrauch.

Don't please! Never silence a voice of reason.

Noch eine Stimme für penguin. Die Auflistung in #9 ist beeindruckend aber relativ nichtssagend, denn bei vielen der Beispielen ist nicht erkenntlich, aus welchem Material die Einzelverpackungen hergestellt sind und bei Green Coffee (z.B.) wird wohl die Bezeichnung POD als eine Art Markendesign verwendet (ist natürlich keine, da nicht schützbar). Meiner breiten Erfahrung nach, schreiben außerdem Zeitungen Texte über so relativ unwichtige Sachen wie Kaffeesysteme gerne von Pressemitteilungen ab.

Zudem wurde der Begriff Kaffeepad von Douwe Egberts für Senseo eingeführt und stand für runde, recht flache, zellstoffüberzogene Beutel. Es würde nicht überraschen, wenn andere Marken für ähnliche Produkte den Begriff pod wählen, weil sie 1. nicht mit Douwe Egberts in Konflikt treten wollen und 2. wie dude schon schrieb, der Begriff coffee capsule/coffee pod im englischsprachigen Raum besser eingeführt ist.

Sprachlich jedoch unterscheidet sich ein pod von einem pad wie oben mehrfach beschrieben. Auch Wikipedia zeigt unter dem Begriff Kaffeepad die Zellstoffdinger. Da LEO ein Wörterbuch ist, würde ich empfehlen, die Begriffe nicht nur aufgrund von geschäftlichen/marketingtechnischen Überlegungen diverser Firmen durcheinander zu werfen. Das hilft Sprachlernenden nicht! Man könnte maximal ein "üblicherweise" zu coffee pad - Kaffeepad und coffee pod - Kaffeekapsel hinzufügen.

#25: Die Auflistung in #9 ist (...) relativ nichtssagend, denn bei vielen der Beispielen ist nicht erkenntlich, aus welchem Material die Einzelverpackungen hergestellt sind.

Nein. Wie gesagt und nachlesbar, habe ich nur Belege zitiert, bei denen jeweils eindeutig Gestalt/Material erkennbar sind.

Auch Wikipedia zeigt unter dem Begriff Kaffeepad die Zellstoffdinger.

Hat das irgendjemand bestritten? Auf Wikipedia willst Du Dich ansonsten aber, glaube ich, nicht berufen: vgl. #3.

Das hilft Sprachlernenden nicht!

Aus meiner Sicht ist LEO nicht in erster Linie ein pädagogisches Sprachlehr- und empfehlungswerk, sondern ein (digitales) Wörterbuch, das Nutzern aus verschiedensten Bedürfnislagen korrekte Übersetzungsmöglichkeiten referiert. Die Forderung, dass LEO Sprachgebrauch "aufgrund von geschäftlichen/marketingtechnischen Überlegungen" aus sprachpädagogischen Gründen kategorisch ignorieren solle, halte ich für absurd.

Alles schon mal dagewesen.

A pod is a capsule (originally a seed capsule)

related discussion: coffe pod - coffee pad - #11

Stimmt:-)

Coffee pods (also called coffee pads) are pre-packaged ground coffee beans in their own filter.

related discussion: coffe pod - coffee pad - #10

With the new Brew-A-Cup method, ground coffee is packaged in a coffee pod on a filter tape. The coffee beans have been very finely ground and packaged in the right proportions. Each pod contains the exact amount of coffee for a single cup.

https://books.google.de/books?id=3bwTAQAAMAAJ...

Industrial Marketing 47/1962

Hence the recent breakthrough: the "coffee pod," a premeasured amount of coffee bound in filter paper.

https://books.google.de/books?id=FUlXAAAAYAAJ...

William S. Burroughs in: Esquire, 1990

A Real Coffee Revolutionl With the revolutionary new Senseo® coffee pod system from Philips and Douwe Egberts, you can now enjoy a cup of freshly brewed coffee with a delicious crema layer in less than a minute!

https://books.google.de/books?id=JE8sAQAAMAAJ...

Waitrose Food Illustrated, 2004

A recent innovation in the R&G coffee sector is the coffee pod, which contains the optimal quantity of coffee for a single-cup preparation. The Easy Serving Espresso pod, or ESE pod, is an example. It looks like a small disk and contains 7 g of coffee prepacked in its own paper filter.

https://books.google.de/books?id=t-LDcaqYD6EC...

Gordon L. Robertson (ed.), Food Packaging and Shelf Life: A Practical Guide, 2009

Instead of percolating water through the ground coffee via gravity like conventional coffee makers, SSP machines forced hot water through the coffee pod at high pressure. The pods were similar to teabags in that the ground coffee was was encapsulated in perforated paper

https://books.google.de/books?id=fI74N3u4USwC...

Kenneth E. Clow, Donald Baack, Cases in Marketing Management, 2011

Coffee Pod Machines: Like the Keurig K-Cup Brewer, coffee pod machines are single-serve coffeemakers. Pods come in a single serving like a tea bag.

https://books.google.de/books?id=kxUBXEdXjXUC...

Cal Orey, The Healing Powers of Coffee: A Complete Guide to Nature's Surprising Superfood, 2012

At that point there were a few well-heeled competitors, including Philips' and Sara Lee's Senseo, which jused a plastic-free coffee pod in its brewer and was lanched in the Netherlands in 2001. Philips made the brewer while the coffee pods were distributed bay Sara Lee.

https://books.google.de/books?id=CYU6DwAAQBAJ...

KJ Fallon, Coffee for One: How the New Way to Make Your Morning Brew Became a Tempest, 2018

Kaffeepad n aus Papier -- coffee pod    

Kaffeekapsel f aus Plastik -- coffee pod

https://en.langenscheidt.com/english-german/c...

coffee pod --- Kaffeepad nt

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=coffee...

Du kannst gerne weiter behaupten, dass die Erde eine Scheibe sei. Mit glaubensgestütztem Eifer belegbare Tatsachen zu bestreiten, finde ich allerdings nicht sehr überzeugend.

Von "coffee pods" (im Sinne der Filterpapierpäckchen) war schon Anfang der 1960er Jahre die Rede, als noch kein Mensch an Aluminiumkapseln dachte. Daran, dass der englische Begriff heute unterschiedlich verstanden und verwendet wird, kann mE kein Zweifel bestehen. Natürlich kann man die zitierten Produzenten, Händler, Konsumenten, Journalisten, Fachautoren und Lexika auch für tunlichst zu ignorierende, arme Irre halten. Produktiver fände ich es, darüber zu diskutieren, ob und wie sich der Sprachgebrauch geografisch oder anderweitig differenzieren/spezifizieren lässt. In der Wikipedia-Diskussion zum Thema, wurde etwa die These aufgestellt, dass Kaffeekapseln in UK überwiegend als pods, in AUS dagegen als capsules bezeichnet würden.

coffee pad

Schön, dass wir uns da einig sind: siehe den 4. Vorschlag in #9 - Siehe auch: coffee pod - das Kaffeepad - #9.

coffee pod

How are coffee pods made