Ah le succès fait prendre le melon

https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g1...

OM : Sans prendre le melon, Sarr veut devenir une légende

https://www.foot01.com/equipe/marseille/om-sa... 

« Prendre (ou avoir) le melon » est une expression qui désigne quelqu’un qui est gonflé d’orgueil. La prétention est également décrite par « avoir les chevilles qui enflent » ou « avoir la grosse tête ». C’est sans doute cette dernière expression qui a conduit à utiliser le melon pour le comparer à une tête enflée.

https://www.lacourdorgeres.com/5-expressions-fruitees-de-la-langue-francaise,n70.html 

prendre le melon = être prétentieux

[figuré] [familier] Synonyme : "avoir la grosse tête“.https://dictionnaire.reverso.net/francais-def... 

prendre le melon = Se sentir important, supérieur.

1. Ils se sont dit « Maintenant, il va prendre le melon et nous donner des ordres ». — (Bernard Salengro, Le management par la manipulation mentale, éditions L’Harmattan, 2006)

Variante: avoir le melon

https://fr.wiktionary.org/wiki/prendre_le_melon 

attraper [ou prendre, choper] le melon = sich ganz schön aufblasen

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3... 

choper le melon / prendre le melon

locution: Devenir très vaniteux, prétentieux

Un lieu sympa avec des meufs moins pros, plus girl friendly, des yins qui n'ont pas trop pris le melon ni se la jouent superstar. 

http://www.languefrancaise.net/Bob/35550 

Siehe auch: [fr-de] Il a pris le melon  

sich aufblustern: sich wichtigtun, Gebrauch: umgangssprachlich abwertend

Beispiel: sich [mit seinem Können] gewaltig aufplustern

https://www.duden.de/rechtschreibung/aufplustern 

sich aufblasen: Gebrauch: umgangssprachlich abwertend

Beispiele: 

• blas dich doch nicht so auf!
• so ein aufgeblasener (eingebildeter, überheblicher) Kerl

https://www.duden.de/rechtschreibung/aufblasen 

 - - - - - - - - - - - - - -

Avoir le melon : Etre gonflé d’orgueil, de prétention (avoir la grosse tête)

http://focus.tv5monde.com/expressions-imagees... 

avoir le melon [Redewendung] = die Nase hoch tragen

https://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-de... 

Siehe auch: [fr-de] avoir le melon  

die Nase hoch tragen

https://www.duden.de/rechtschreibung/Nase 

hochnäsig; Gebrauch: umgangssprachlich abwertend, Häufigkeit: ▮▮: eingebildet und töricht und deshalb andere unfreundlich und geringschätzig behandelnd

Beispiel: ein hochnäsiges junges Ding

https://www.duden.de/rechtschreibung/hochnaesig 

https://www.duden.de/rechtschreibung/hochmuetig 

https://www.duden.de/rechtschreibung/ueberheblich

Manchmal wird prendre le melon und avoir le melon nicht unterschieden, siehe oben den 3. und 5. Beleg. LEO übersetzt prendre la grosse tête und avoir la grosse tête zunächst beide mit „eingebildet sein / hochnäsig sein“, hat dann aber auch „prendre la grosse tête = überheblich werden“.- Ich danke CAFOUNIETTE für die Mitarbeit bei diesem Vorschlag.