Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    pro-forma invoice - die Pro-Forma-Rechnung

    Falscher Eintrag

    pro-forma invoice - die Pro-Forma-Rechnung

    Korrektur

    pro-forma invoice

    -

    die Pro-forma-Rechnung


    Kommentar

    „In festen adverbialen Fügungen, die als Ganzes aus einer fremden Sprache entlehnt worden sind, gilt Kleinschreibung“: https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibu...


    Es heißt also pro forma, wobei das Kompositum als Substantiv mit einem Großbuchstaben am Anfang geschrieben wird, also Pro-forma-Rechnung.


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Pro_form...

    VerfasserIvanP (625392) 05 Okt. 18, 12:31
    Kontext/ Beispiele

    pro forma invoice [Abk.: PI, P/I] [KOMM.] --- die Pro-forma-Rechnung  auch: Proforma-Rechnung, Proformarechnung

    Siehe Wörterbuch: pro forma invoice


    Kommentar

    Das ist grundsätzlich richtig. Daneben gibt es auch Möglichkeiten der Zusammenschreibung...


    M.E ist eine Korrektur allerdings entbehrlich und sollte der Eintrag schlicht gelöscht werden, da es bereits einen korrekten Eintrag gibt (s.o.), der umfangreich alles Nötige enthält.


    ------

    Edit: Hm, da es gibt auch noch diesen Eintrag gibt:

    proforma invoice [KOMM.] --- die Pro-forma-Rechnung

    Siehe Wörterbuch: proforma invoice

    wäre es naheliegend, auch auf der engl. Seite die möglichen Schreibweisen zusammenzufassen:

     pro forma invoice also: proforma invoice [Abk.: PI, P/I] [KOMM.] --- ...


    Die englische Bindestrichschreibung von "pro-forma" ist wohl nicht verbreitet genug für eine Einbeziehung. Siehe etwa https://moneyterms.co.uk/pro-forma/

    #1Verfasserlingua franca (48253) 05 Okt. 18, 13:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt