Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    afterlife - das Jenseits

    2­ Replies
    Wrong entry

    afterlife - das Jenseits

    Examples/ definitions with source references

    Zwei WB-Einträge

    afterlife [REL.]  das Jenseits kein Pl. 

    afterlife [REL.] Leben nach dem Tod

    Dictionary: afterlife


    afterlife noun

    1in singular (in some religions) life after death.

    ‘most Christians believe in an afterlife’


    2The later part of a person's life.

    ‘they spent much of their afterlife trying to forget the fire’

    the script chronicles the afterlives of the four principal characters’

    https://en.oxforddictionaries.com/definition/...


    afterlife - definition and synonyms

    noun [singular]  /ˈɑːftə(r)ˌlaɪf/

    another life that some people believe begins after you die

    https://www.macmillandictionary.com/dictionar...


    afterlife 

    1 : an existence after death

    2 : a later period in one's life

    3 : a period of continued or renewed use, existence, or popularity beyond what is normal, primary, or expected a TV show with a long afterlife in syndication

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/af...

    Comment

    Ich halte "Jenseits" für keine treffende Entsprechung für "afterlife". Das ist im WB mit netherworld, afterworld etc. wesentlich besser übersetzt.


    Für No. 3 im MW hätte ich fast "Nachleben" vorgeschlagen. Aber sowohl DWDS als auch Duden meinen, Nachleben sei das Fortbestehen in der Erinnerung der Hinterbliebenen. Ein anderer dt. Begriff fällt mir auf die Schnelle nicht ein.

    Author Selima (107) 09 Oct 18, 17:19
    Comment

    Muret-Sanders hat für "afterlife" neben "Leben nach dem Tode" noch "späteres / zukünftiges Leben".

    #1AuthorMiMo (236780) 09 Oct 18, 20:41
    Comment

    Hm. Die Argumentation hat was, aber ich bin noch nicht restlos überzeugt.

    Es ist klar, dass es Kontexte gibt, wo diese Übersetzung nicht passt oder nicht die optimale ist - die gibt es bekanntlich immer. Aber ist das deswegen so komplett auszuschließen?


    Dein Beispiel Nr. 1 z.B. könnte man doch durchaus auch mit "Jenseits" ausdrücken: "Die meisten Christen glauben an ein Jenseits."

    #2AuthorCalifornia81 (642214) 09 Oct 18, 22:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt