Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigst…

2 Antworten

Falscher Eintrag		当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigste machen (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist an einem Tag die Glocke zu läuten.)
Kommentar		Was der Mönch an einem Tag macht, oder?
Verfasser		IvanP (625392)	01 Nov. 18, 19:18

Vorschläge	當一天和尚撞一天鐘 - wörtl.: Wenn man nur für ein Tag Mönch ist, läutet man die Glocke auch nur ein Tag.
Kontext/ Beispiele	當一天和尚 - Ein Tag (als) Mönch sein 撞一天鐘 - ein Tag (lang) die Glocke läuten
Kommentar	Ein Vorschlag... Leo versucht hier das Chinesische 當一天 ... 撞一天... ins Deutsche hinüberzuretten durch an einem Tag macht... an einem Tag ... läuten
#1	Verfasser	soldier (313210)	01 Nov. 18, 19:53

Vorschläge

當一天和尚撞一天鐘

wörtl.: Wenn man nur für ein Tag Mönch ist, läutet man die Glocke auch nur ein Tag.

Kontext/ Beispiele

當一天和尚 - Ein Tag (als) Mönch sein

撞一天鐘 - ein Tag (lang) die Glocke läuten

Kommentar

Ein Vorschlag...

Leo versucht hier das Chinesische 當一天 ... 撞一天... ins Deutsche hinüberzuretten durch an einem Tag macht... an einem Tag ... läuten

Verfasser

soldier (313210)

01 Nov. 18, 19:53

#2	Verfasser	Ran (LEO-Team) (405748)	05 Nov. 18, 11:11
Kommentar		Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden uns um den Fehler kümmern. Nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigst…

当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigste machen (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist an einem Tag die Glocke zu läuten.)

當一天和尚撞一天鐘

wörtl.: Wenn man nur für ein Tag Mönch ist, läutet man die Glocke auch nur ein Tag.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigst…

当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigste machen (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist an einem Tag die Glocke zu läuten.)

當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘

wörtl.: Wenn man nur für ein Tag Mönch ist, läutet man die Glocke auch nur ein Tag.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigst…

当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigste machen (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist an einem Tag die Glocke zu läuten.)

當一天和尚撞一天鐘