Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigst…

    Falscher Eintrag

    当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigste machen (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist an einem Tag die Glocke zu läuten.)

    Kommentar

    Was der Mönch an einem Tag macht, oder?

    VerfasserIvanP (625392) 01 Nov. 18, 19:18
    Vorschläge

    當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘

    -

    wörtl.: Wenn man nur für ein Tag Mönch ist, läutet man die Glocke auch nur ein Tag.



    Kontext/ Beispiele

    當​一​天​和尚​ - Ein Tag (als) Mönch sein


    ​撞一​天鐘 - ein Tag (lang) die Glocke läuten



    Kommentar

    Ein Vorschlag...


    Leo versucht hier das Chinesische 當​一​天 ... ​撞​一​天... ins Deutsche hinüberzuretten durch an einem Tag macht... an einem Tag ... läuten



    #1Verfassersoldier (313210) 01 Nov. 18, 19:53
    Kommentar
    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden uns um den Fehler kümmern. Nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.
    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 05 Nov. 18, 11:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt