Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

论坛主页

错误词条?

当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigst…

2回复

错误词条		当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigste machen (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist an einem Tag die Glocke zu läuten.)
备注		Was der Mönch an einem Tag macht, oder?
发贴者		IvanP (625392)	01 十一月 18, 19:18

建议	當一天和尚撞一天鐘 - wörtl.: Wenn man nur für ein Tag Mönch ist, läutet man die Glocke auch nur ein Tag.
上下文/ 范例	當一天和尚 - Ein Tag (als) Mönch sein 撞一天鐘 - ein Tag (lang) die Glocke läuten
备注	Ein Vorschlag... Leo versucht hier das Chinesische 當一天 ... 撞一天... ins Deutsche hinüberzuretten durch an einem Tag macht... an einem Tag ... läuten
#1	发贴者	soldier (313210)	01 十一月 18, 19:53

建议

當一天和尚撞一天鐘

wörtl.: Wenn man nur für ein Tag Mönch ist, läutet man die Glocke auch nur ein Tag.

上下文/ 范例

當一天和尚 - Ein Tag (als) Mönch sein

撞一天鐘 - ein Tag (lang) die Glocke läuten

备注

Ein Vorschlag...

Leo versucht hier das Chinesische 當一天 ... 撞一天... ins Deutsche hinüberzuretten durch an einem Tag macht... an einem Tag ... läuten

发贴者

soldier (313210)

01 十一月 18, 19:53

#2	发贴者	Ran (LEO-Team) (405748)	05 十一月 18, 11:11
备注		Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden uns um den Fehler kümmern. Nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.

汉语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
英语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
法语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
西班牙语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
意大利语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
俄语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
葡萄牙语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
波兰语 ⇔ 德语	论坛	训练	课程
英语 ⇔ 西班牙语	论坛	训练	课程
英语 ⇔ 法语	论坛	训练	课程
英语 ⇔ 俄语	论坛	训练	课程
西班牙语 ⇔ 葡萄牙语	论坛	训练	课程

广告

论坛主页

错误词条?

当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigst…

当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigste machen (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist an einem Tag die Glocke zu läuten.)

當一天和尚撞一天鐘

wörtl.: Wenn man nur für ein Tag Mönch ist, läutet man die Glocke auch nur ein Tag.

表情包

国旗

国际音标 (IPA)

附加符号和超音段音位

组合附加符号和超音段音位

箭头

论坛主页

错误词条?

当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigst…

当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigste machen (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist an einem Tag die Glocke zu läuten.)

當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘

wörtl.: Wenn man nur für ein Tag Mönch ist, läutet man die Glocke auch nur ein Tag.

表情包

国旗

国际音标 (IPA)

附加符号和超音段音位

组合附加符号和超音段音位

箭头

您想在哪个论坛版块中发起一个新的讨论?

当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigst…

当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigste machen (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist an einem Tag die Glocke zu läuten.)

當一天和尚撞一天鐘