论坛主页

错误词条?

错误词条		当一天和尚撞一天钟 [當一天和尚撞一天鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng - nur das Allernötigste machen (wörtlich: Was der Mönch an einen Tag macht, ist an einem Tag die Glocke zu läuten.)
备注		Was der Mönch an einem Tag macht, oder?
发贴者		IvanP (625392)	01 Nov 18, 19:18

建议	當一天和尚撞一天鐘 - wörtl.: Wenn man nur für ein Tag Mönch ist, läutet man die Glocke auch nur ein Tag.
上下文联系/ 范例	當一天和尚 - Ein Tag (als) Mönch sein 撞一天鐘 - ein Tag (lang) die Glocke läuten
备注	Ein Vorschlag... Leo versucht hier das Chinesische 當一天 ... 撞一天... ins Deutsche hinüberzuretten durch an einem Tag macht... an einem Tag ... läuten
#1	发贴者	soldier (313210)	01 Nov 18, 19:53

建议

上下文联系/ 范例

當一天和尚 - Ein Tag (als) Mönch sein

撞一天鐘 - ein Tag (lang) die Glocke läuten

备注

Ein Vorschlag...

Leo versucht hier das Chinesische 當一天 ... 撞一天... ins Deutsche hinüberzuretten durch an einem Tag macht... an einem Tag ... läuten

发贴者

soldier (313210)

01 Nov 18, 19:53

#2	发贴者	Ran (LEO-Team) (405748)	05 Nov 18, 11:11
备注		Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden uns um den Fehler kümmern. Nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.