Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    loi [f] de la jungle - das Gesetz des Stärkeren

    Neuer Eintrag

    loi [f] de la jungle Substantiv - das Gesetz des Stärkeren

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://fr.wiktionary.org/wiki/loi_de_la_jungle

    loi de la jungle \lwa də la ʒœ̃ɡl\ féminin

       (Figuré) Loi du plus fort.

           [...] on retient que la moitié des Américains bénéficient directement ou indirectement des aides de ce gouvernement si diabolisé que c’est à se demander si les républicains ainsi que leurs alliés libertariens et néolibéraux n’ambitionnent pas le retour à la loi de la jungle. — (http://www.ledevoir.com/international/etats-u...)

           Le règne absolu de la loi du marché sur le secteur agricole équivaut au règne de la « loi de la jungle » : le gros mange le petit. — (Rapport de la troisième réunion extraordinaire du Conseil Interamericain de l’Agriculture, México, 27-29 octobre 1986)

    Synonymes :

       loi du plus fort

       raison du plus fort (Littéraire)


    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-...

    la loi du plus fort/de la jungle

       das Gesetz des Stärkeren/des Dschungels


    https://www.heise.de/tp/features/Das-Gesetz-d...

    Das Gesetz des Stärkeren

    Die USA haben bereits einmal gedroht, Den Haag zu überfallen, sollte ein US-Bürger vor dem Internationalen Strafgericht für Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden. Aber das ist schon eine Weile her. In der Zwischenzeit hat sich das Land schon mal als immun gegen ein Urteil erklärt, vermied es aber, das Gericht grundsätzlich abzulehnen, da man es für die Vernichtung politischer Gegner noch sehr nützlich fand. Aber mit der neuesten Äußerung von Sicherheitsberater Bolton, zerfällt der letzte Schein von Rechtsstaatlichkeit auf internationaler Ebene. Es gilt wieder das "Naturrecht", also das Recht des Stärkeren, das die Welt seit Urzeiten bestimmt. Aufklärung, Humanismus, UNO und Völkerrecht werden entlarvt als Potemkinsche Dörfer. "

    Kommentar

    "loi de la jungle" soeben im Fernsehen gehört. Fehlt im Dico, ebenso wie "Recht/Gesetz des Stärkeren"

    Verfasser agi-ari (895343) 26 Nov. 18, 22:39
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_de_la_jungle

    La loi de la jungle est une expression signifiant « chacun pour soi », « tout est permis », « survie du plus apte », « tuer ou être tué ». L'Oxford English Dictionary1 définit la loi de la jungle comme « le code de survie de la vie dans la jungle, actuellement généralement utilisé en référence à la supériorité de la force brute ou de l'intérêt ...personnel dans la lutte pour survivre »n 1. ...



    Auch im Deutschen kenne wir das ""Gesetz des Dschungels" :


    https://de.wikipedia.org/wiki/Dschungel

    ... Wortgebrauch

    Im Deutschen heißt es der Dschungel. Früher waren grammatikalisch auch die oder das richtig. Mit der Phrase Gesetz des Dschungels werden, unter Bezugnahme auf das Fressen und Gefressenwerden, Verhältnisse bezeichnet, in denen ein „Recht des Stärkeren“ etwa in der Art des Faustrechts herrscht. ...


    https://www.zeit.de/1946/22/gesetz-des-dschun...

     ... Er hat das Gesetz des Dschungels erkannt: daß wir von reißenden Tieren umgeben sind und daß, wer sich im Dschungel halten will, selbst zum Raubtier werdet muß. ...


    Warum Sie die Verfilmung von Dschungelbuch sehen sollten | Berliner ...

    https://www.berliner-zeitung.de › Kultur und Medien › Film

    13.04.2016 - Kipling schreibt: „Dies ist das Gesetz des Dschungels, so alt und so wahr wie die Welt;/ und der Wolf, der es bricht, muss sterben, und es lebe ...


    Es gilt das Gesetz des Dschungels (Archiv) - Deutschlandfunk

    https://www.deutschlandfunk.de/es-gilt-das-ge....

    27.04.2005 - Es gilt das Gesetz des Dschungels. Somalia als Beispiel für Staatszerfall in Afrika. Seit Diktator Siad Barre vor 14 Jahren gestürzt wurde, hat ...


    MeM Denkfabrik: Das Gesetz des Dschungels

    www.mem-wirtschaftsethik.de/das-mem/publikationen/das-gesetz-des-dschungels/

    Thielemann, U.: Das Gesetz des Dschungels. Die Gehälter von Managern als Frage der Verteilungsgerechtigkeit, St. Galler Tagblatt, 27. Februar 2002, S. 2.


    Das Gesetz des Dschungels - Südwind Magazin

    https://www.suedwind-magazin.at/das-gesetz-de...

    Das Gesetz des Dschungels. Weit weg von Paris und noch weiter entfernt von Gesetz und Rechtsstaatlichkeit: In Französisch-Guyana leben sechs der sieben ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 26 Nov. 18, 22:57
    Kontext/ Beispiele

    La loi de la jungle est une expression signifiant « chacun pour soi », « tout est permis », « survie du plus apte », « tuer ou être tué ». /.../Dans le Livre de la jungle2Rudyard Kipling utilise l'expression pour décrire un ensemble de règles utilisées par les loups et d'autres animaux dans les jungles d'Inde.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_de_la_jungle


    Fressen oder gefressen werden - das Gesetz des Dschungels herrscht seit dem Ausbruch der gefährlichen Lungenseuche Sars wieder in chinesischen Zoos.

    http://www.spiegel.de/panorama/sars-in-chinas...

    https://www.google.de/search?rlz=1C1GGRV_enFR...


    ____________________________________


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_du_plus_fort

    Daneben gibt es eine Auffassung von Naturrecht als „Recht des Stärkeren“.[4]/.../ Dem Gesetz der Natur zu folgen bedeute, dass der Stärkere über den Schwächeren herrsche. Das Recht des Stärkeren sei naturgemäß"

    https://de.wikipedia.org/wiki/Naturrecht


    https://www.google.de/search?q=%22Recht+des+S...




    Kommentar

    MMn kann das, gleichwohl in weiten Teilen synonym, getrennt werden:


    la loi du plus fort = das Recht des Stärkeren

    la loi de la jungle = das Gesetz des Dschungels


    Es gibt wortwörtliche Entsprechungen, beim Gesetz des Dschungels wird in beiden Sprachen auf Kipling als "Erfinder" hingewiesen, in beiden geht es um "tuer (fressen) ou être tué (gefressen werden).

    Ich glaube, bei dem Stärkeren sagt man auf Deutsch eher "Recht", bei Rousseau hieß es auch im Französischen "droit".

    Der Stärkere macht seine Stärke zum Recht und damit zum Gesetz.

    Bei Dschungel ist es Gesetz.


    #2VerfasserCeesem (719060) 27 Nov. 18, 08:18
    Kommentar

    "Gesetz des Dschungels" ist mir komplett neu

    #3Verfasseragi-ari (895343) 27 Nov. 18, 10:41
    Kommentar

    "Gesetz des Dschungels" : +1



    #4Verfasserpatapon (677402) 27 Nov. 18, 15:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt