Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

operaio specializzato - angelernter Arbeiter

Falscher Eintrag		operaio specializzato - angelernter Arbeiter
Korrektur		operaio specializzato - Facharbeiter
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		alle: https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/se... operaio qualificato - Geselle operaio specializzato - Meister certificato di...operaio specializzato - Gesellenbrief s. auch Leo diploma di operaio artigiano qualificato - Gesellenbrief
Kommentar		Hallo zusammen, Ein angelernter Arbeiter im Deutschen ist meiner Meinung nach gerade nicht spezialisiert oder qualifiziert sondern übernimmt nach mehr oder weniger kurzer Einweisung Arbeiten am Band etc. Ob die im Beispiel gegebene Unterscheidung für Geselle - Meister korrekt ist kann ich nicht beurteilen. Viele Grüße
Verfasser		Winnie_P (1111319)	26 Dez. 18, 17:54

#1	Verfasser	no me bré (700807)	26 Dez. 18, 22:10
Kontext/ Beispiele		Leo hat derzeit : Siehe Wörterbuch: operaio specializzato operaio specializzato angelernter Arbeiter operaio specializzato gelernter Arbeiter operaio specializzato der Facharbeiter Pl.: die Facharbeiter operaio non specializzato ungelernter Arbeiter Die Unterschiede zwischen dem ungelernten (keine grundlegenen Fachkenntnisse) und dem angelernten Arbeiter (nur ausreichende Kenntnisse für eine bestimmte Tätigkeit) sind dabei eher marginal ... von daher kann ich die oben angemerkte Streichung unterstützen ... alternativ wie beim letzten der vier hier aufgeführten Leo-Einträge ein "non" in der ersten Zeile ergänzen ...
Kommentar		Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu : https://iate.europa.eu/search/standard/result... RECHT (12) BESCHÄFTIGUNG UND ARBEITSBEDINGUNGEN (44) COM it *operaio specializzato* COM Quelle: Dizionario d'Ingeneria,VII,p.121 Definition: operaio specializzato:lavoratore che possiede non comuni capacità tecniche e teoriche ed esegue lavori ad esse adeguati 2)operaio qualificato:addetto a mansioni per le quali è richiesto il più elevato grado di perfezionamento nella qualifica professionale di mestiere Quelle der Definition: 1)Dizionario d'Ingeneria,VII,p.121 Anmerkung zur Benennung: in nessun caso tradurre in francese con "ouvrier spécialisé",che corrisponde invece in italiano a "operaio comune,manovale" *operaio qualificato* COM Quelle: Dizionario della Pubblica Istruzione,II,p.1209 Definition: operaio specializzato:lavoratore che possiede non comuni capacità tecniche e teoriche ed esegue lavori ad esse adeguati 2)operaio qualificato:addetto a mansioni per le quali è richiesto il più elevato grado di perfezionamento nella qualifica professionale di mestiere Quelle der Definition: 1)Dizionario d'Ingeneria,VII,p.121 Anmerkung zur Benennung: in nessun caso tradurre in francese con "ouvrier spécialisé",che corrisponde invece in italiano a "operaio comune,manovale" de *qualifizierter Arbeiter* COM Quelle: FRANKL,Wb Sozialrecht Definition: gelernter Facharbeiter, Spezial-Facharbeiter: Arbeitskraft (einschließlich Handwerksgesellen, Handwerksgehilfen),die in ihrem Berufsfach eine abgeschlossene "Lehre"(Lehrzeit/Ausbildungszeit) absolviert haben und im entsprechenden Fachgebiet tätig sind; ihnen sind Arbeitskräfte gleichzuachten, die bei auf andere Weise erreichten Kenntnissen und Fertigkeiten (z.B.durch Einarbeitung) gleiche Leistungen vollbringen Quelle der Definition: 1)FRANKL,Wb Sozialrecht Anmerkung zur Benennung: siehe auch "angelernte Arbeiter"(liegt darunter),qualifizierter Facharbeiter(liegt darüber) *gelernter Arbeiter* COM Quelle: FRANKL,Wb Sozialrecht Definition: gelernter Facharbeiter, Spezial-Facharbeiter: Arbeitskraft (einschließlich Handwerksgesellen, Handwerksgehilfen),die in ihrem Berufsfach eine abgeschlossene "Lehre"(Lehrzeit/Ausbildungszeit) absolviert haben und im entsprechenden Fachgebiet tätig sind; ihnen sind Arbeitskräfte gleichzuachten, die bei auf andere Weise erreichten Kenntnissen und Fertigkeiten (z.B.durch Einarbeitung) gleiche Leistungen vollbringen Quelle der Definition: 1)FRANKL,Wb Sozialrecht Anmerkung zur Benennung: siehe auch "angelernte Arbeiter"(liegt darunter),qualifizierter Facharbeiter(liegt darüber) *Facharbeiter* COM Quelle: FRANKL,Wb Sozialrecht Definition: gelernter Facharbeiter, Spezial-Facharbeiter: Arbeitskraft (einschließlich Handwerksgesellen, Handwerksgehilfen),die in ihrem Berufsfach eine abgeschlossene "Lehre"(Lehrzeit/Ausbildungszeit) absolviert haben und im entsprechenden Fachgebiet tätig sind; ihnen sind Arbeitskräfte gleichzuachten, die bei auf andere Weise erreichten Kenntnissen und Fertigkeiten (z.B.durch Einarbeitung) gleiche Leistungen vollbringen Quelle der Definition: 1)FRANKL,Wb Sozialrecht Anmerkung zur Benennung: siehe auch "angelernte Arbeiter"(liegt darunter),qualifizierter Facharbeiter(liegt darüber) *gelernter Facharbeiter* COM Quelle: Molle,Fritz,Wb der Berufs-und Berufstätigkeitsbezeichnungen,1975;DF:nach Molle,ibid;NT:BTL Definition: gelernter Facharbeiter, Spezial-Facharbeiter: Arbeitskraft (einschließlich Handwerksgesellen, Handwerksgehilfen),die in ihrem Berufsfach eine abgeschlossene "Lehre"(Lehrzeit/Ausbildungszeit) absolviert haben und im entsprechenden Fachgebiet tätig sind; ihnen sind Arbeitskräfte gleichzuachten, die bei auf andere Weise erreichten Kenntnissen und Fertigkeiten (z.B.durch Einarbeitung) gleiche Leistungen vollbringen Quelle der Definition: 1)FRANKL,Wb Sozialrecht Anmerkung zur Benennung: siehe auch "angelernte Arbeiter"(liegt darunter),qualifizierter Facharbeiter(liegt darüber) *Spezial-Facharbeiter* COM Quelle: Molle,Fritz,Wb der Berufs-und Berufstätigkeitsbezeichnungen,1975;DF:nach Molle,ibid;NT:BTL Definition: gelernter Facharbeiter, Spezial-Facharbeiter: Arbeitskraft (einschließlich Handwerksgesellen, Handwerksgehilfen),die in ihrem Berufsfach eine abgeschlossene "Lehre"(Lehrzeit/Ausbildungszeit) absolviert haben und im entsprechenden Fachgebiet tätig sind; ihnen sind Arbeitskräfte gleichzuachten, die bei auf andere Weise erreichten Kenntnissen und Fertigkeiten (z.B.durch Einarbeitung) gleiche Leistungen vollbringen Quelle der Definition: 1)FRANKL,Wb Sozialrecht Anmerkung zur Benennung: siehe auch "angelernte Arbeiter"(liegt darunter),qualifizierter Facharbeiter(liegt darüber)

#2	Verfasser	Fabio (LEO-Team) (576607)	27 Dez. 18, 09:53
Kommentar		Vielen Dank!

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.