Admettre en affirmant comme une vérité irréfutable ou comme une conséquence nécessaire; présumer, supposer.Synon. établir, postuler, présupposer.

http://www.cnrtl.fr/definition/poser

Patapon, ich gebe aber zu bedenken, dass deine Definition dieses poser aus CNRTL I, D, 2, a stammt und dass dort als Ergänzungen des Verbs un principe, une règle genannt werden. „Poser que“ kommt dort gar nicht vor. 

Andererseits habe ich zu meinem obigen Zitat aus der Liberation in einer dt. Profi-Übersetzung für "poser" die Entsprechung „behaupten“ vorgefunden. So unverbindlich wollte ich allerdings nicht bleiben und habe deshalb „feststellen, dass“ und „erklären, dass“ gewählt; gerade „erklären“ bedeutet ja laut Langenscheidt nicht nur „erläutern", sondern auch „verbindlich mitteilen“, womit wir von den Synonymen, die du nennst, gar nicht weit entfernt sind.

Wie würdest du denn nicht nur das Libération-Zitat übersetzen, sondern auch die anderen, die ich in #0 zusammengestellt habe? 

dass deine Definition dieses poser aus CNRTL I, D, 2, a stammt und dass dort als Ergänzungen des Verbs un principe, une règle genannt werden. „Poser que“ kommt dort gar nicht vor. 

"Hoy en día, poser apenas se usa con el significado de supposer 20, pero también el uso locativo empieza a disminuir./.../*20 Esto es, por lo menos en nuestro corpus contemporáneo poser ya no aparece con el significado de supposer, aunque el diccionario TLF sí menciona un ejemplo de posons que con este significado, y seguido por el indicativo: “Soit un modèle à deux revenus seulement: salaire et profit. Posons que le produit tout entier est absorbé par les deux revenus.” (TLF: Perroux, Écon. XXes., 1964, p.417). [http://atilf.atilf.fr/, consulta: 29/04/2014]

https://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/162/79...

Doch! "poser que" kommt da vor. Und zwar mit der Bedeutung "supposer".*

"♦ Poser que + ind.Soit un modèle à deux revenus seulement: salaire et profit. Posons que le produit tout entier est absorbé par les deux revenus (Perroux, Écon. XXes.,1964, p.417)."

Kleine Bemerkung am Rande: auch in einem deiner Belegbeispiele kommt "poser QUE" nicht vor.

In den übrigen Beispielen kann "poser que" mMn stets mit "annehmen/davon ausgehen/die Behauptung aufstellen/behaupten, dass..."

*Diesbezüglich bin ich einer Meinung mit der Autorin der oben zitierten Dissertation. Auch hinsichtlich des heutigen Gebrauchs und des Bedeutungswandels dieses Verbs im Laufe der Jahrhunderte.

a) Admettre en affirmant comme une vérité irréfutable ou comme une conséquence nécessaire; présumer, supposer.Synon. établir, postuler, présupposer

http://www.cnrtl.fr/definition/poser

Dans le même article (comme l'a noté Ceesem) : " Poser que + ind.Soit un modèle à deux revenus seulement: salaire et profit. Posons que le produit tout entier est absorbé par les deux revenus (Perroux, Écon. XXes.,1964, p.417)."