Laut der Eintragung im LEO-Wörterbuch (Siehe Wörterbuch: en cuanto) soll nach 'en cuanto' in der temporalen Bedeutung 'sobald, sowie' ausschließlich das Subjuntivo gebraucht werden, was allerdings nicht stimmt. Es werden beide Modi, d. h. sowohl Indicativo als auch Subjuntivo, gebraucht: in der Zukunftsperspektive in bezug auf den Hauptsatz Subjuntivo, in anderen Fällen Indicativo:
Indicativo:
(1)
Referencia bibliográfica:
Heker, Liliana: «La única vez». La crueldad de la vida. Buenos Aires: Alfaguara, 2001.
Clasificación CORPES:
Año: 2001. Criterio: Primera edición. Medio: Escrito. Bloque: Ficción. Soporte: Libro. Tema: Relato.
País: Argentina. Zona: Río de la Plata. Tipología: Ficción.
Vuelve cargando dos valijas. Piensa que apenas entre le va a decir a Olivia: Te crees que esto es una mudanza, y que ése será el desencadenante de la pelea, pero en cuanto entra y la ve actuar, se olvida de su propósito. Con desesperación pregunta:
—Qué estás haciendo.
(2)
Referencia bibliográfica:
Lillo, Daniella: Carita de emperaora. Chile: archivodramaturgia.cl, 2001.
Clasificación CORPES:
Año: 2001. Criterio: Primera edición. Medio: Escrito. Bloque: Ficción. Soporte: Libro. Tema: Teatro.
País: Chile. Zona: Chilena. Tipología: Ficción.
Notas: En esta edición hay tendencia a suprimir la interrogación de inicio.
Pilar: Nadie más que yo sabe que lo intenté, por la cresta, lo intenté. Alguien me dijo que lo vio cerca de la Estación Central casi desnudo y con la vista enferma. En cuanto supe fui a buscarlo pero no lo encontré, no estaba en ninguna parte, estuve horas caminando.
(3)
NGLE, § 22.6p
http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/v.cgi?i=be...
Cuanto aparece en el interior de algunas locuciones adverbiales, preposicionales y conjuntivas en las que no siempre conserva su valor originario de cuantificador relativo. Lo tiene la locución en cuanto ('inmediatamente que'), como en Introdujeron, poco a poco, el uso de castigos por parte de los amos o sus representantes [...] pues en cuanto mediaba algún delito grave intervenía la justicia del rey (Zavala, S., Colonización), pero se asimila a las locuciones preposicionales cuando significa 'en calidad de' como en El Estado, en cuanto poder central y jerárquico, no puede desaparecer ni degradarse en los contextos de la globalización (Diario Vasco 23/1/2004).
(4)
NGLE, § 31.14l
http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/v.cgi?i=Oe...
En el § 22.6p se clasifica en cuanto entre los adverbios relativos, que se diferencia
de en cuanto que en que denota inmediatez. Muy similar es el significado de enseguida que:
- Enseguida que llegué, pedí hablar con la directora (Dou, Luna); Erigióse en poder, y enseguida que fue gobierno, planteó con franqueza la cuestión que le había llevado a aquel extremo (Alarcón, Madrid).
Subjuntivo:
(1)
Referencia bibliográfica:
Elmundo.es. Encuentro digital con Ariel Rot. www.elmundo.es: elmundo.es, 2001-05-10.
Clasificación CORPES:
Año: 2001. Criterio: Fecha de escritura. Medio: Escrito. Bloque: No ficción. Soporte: Internet. Tema: Artes, cultura y espectáculos.
País: Argentina. Zona: Río de la Plata. Tipología: Entrevista digital.
En cuanto pueda, lo haré.
